1
00:01:52,800 --> 00:01:55,132
Mi trovi sadico?

2
00:02:01,542 --> 00:02:02,779
lo sai,

3
00:02:03,580 --> 00:02:08,091
Scommetto che potrei friggere un uovo
sulla tua testa in questo momento.

4
00:02:08,691 --> 00:02:10,682
Se lo volessi.

5
00:02:12,570 --> 00:02:14,104
Lo sai, ragazzino.

6
00:02:16,657 --> 00:02:22,514
Mi piacerebbe credere
sei abbastanza consapevole, anche adesso,

7
00:02:22,914 --> 00:02:28,876
sapere che non c'è niente di sadico
nelle mie azioni.

8
00:02:30,338 --> 00:02:34,332
Beh, forse verso quegli altri burloni.

9
00:02:36,802 --> 00:02:38,759
Ma non tu.

10
00:02:41,807 --> 00:02:43,334
No, ragazzino.

11
00:02:43,434 --> 00:02:45,220
In questo momento...

12
00:02:47,605 --> 00:02:53,928
Questo sono io nel momento più masochista.

13
00:02:54,028 --> 00:02:55,518
Conto.

14
00:02:56,530 --> 00:02:58,066
E' il tuo bambino.

15
00:06:12,852 --> 00:06:14,879
In arrivo!

16
00:06:14,979 --> 00:06:17,061
Sarah, non posso credere che tu sia in anticipo.

17
00:07:21,345 --> 00:07:22,538
Cosa farai adesso, eh?

18
00:07:22,939 --> 00:07:23,989
Cos'hai?

19
00:07:24,089 --> 00:07:25,629
Ti ho preso per il culo! Te lo ricordi?

20
00:07:25,730 --> 00:07:26,777
Ricordare?

21
00:07:36,310 --> 00:07:38,392
Va bene.
Andiamo, stronza.

22
00:07:39,438 --> 00:07:42,647
Dai.
Prendilo.

23
00:08:21,855 --> 00:08:23,257
Mamma, sono a casa.

24
00:08:23,357 --> 00:08:24,675
Ehi, tesoro.

25
00:08:24,775 --> 00:08:26,686
Com'è andata a scuola?

26
00:08:28,529 --> 00:08:31,396
Mamma, cosa ti è successo?
e la sala TV?

27
00:08:33,617 --> 00:08:36,187
Quel cane buono a nulla
uno dei tuoi si è preso il culo

28
00:08:36,287 --> 00:08:38,606
nel soggiorno
e si è comportato in modo dannatamente stupido.

29
00:08:38,706 --> 00:08:41,358
- E' quello che è successo, tesoro.
- È stato Barney a farlo?

30
00:08:41,458 --> 00:08:43,736
Tesoro, adesso non puoi entrare qui.

31
00:08:43,836 --> 00:08:47,795
Ci sono vetri rotti ovunque,
e potresti tagliarti.

32
00:08:53,387 --> 00:08:57,041
Questo è un vecchio amico di mamma
Non ci vediamo da molto tempo.

33
00:08:57,141 --> 00:08:59,084
Ciao, tesoro.

34
00:08:59,184 --> 00:09:02,768
Io sono (!? @!).
Come ti chiami?

35
00:09:05,733 --> 00:09:07,968
Il suo nome è Nikki.

36
00:09:08,068 --> 00:09:09,650
Nikki.

37
00:09:10,654 --> 00:09:13,271
Un nome così carino
per una ragazza così carina.

38
00:09:15,075 --> 00:09:17,157
Quanti anni hai, Nikki?

39
00:09:19,371 --> 00:09:20,814
Nikki,

40
00:09:20,915 --> 00:09:22,743
(!? @!) ti ha fatto una domanda.

41
00:09:24,043 --> 00:09:25,903
ho 4 anni

42
00:09:26,003 --> 00:09:28,540
4 anni?

43
00:09:29,006 --> 00:09:32,920
Sai, una volta avevo una bambina.

44
00:09:34,386 --> 00:09:37,048
Avrebbe circa 4 anni adesso.

45
00:09:39,975 --> 00:09:42,378
Ora, tesoro, io e l'amica della mamma

46
00:09:42,478 --> 00:09:44,922
ho fatto una chiacchierata da adulti
di cui parlare.

47
00:09:45,022 --> 00:09:46,423
Vai nella tua stanza.

48
00:09:46,523 --> 00:09:49,510
Voglio che ci lasci in pace
finché non ti dirò di uscire.

49
00:09:49,610 --> 00:09:51,442
Va bene?

50
00:09:52,696 --> 00:09:54,306
Nikkia!

51
00:09:54,406 --> 00:09:56,647
Nella tua stanza.
Ora.

52
00:10:09,713 --> 00:10:11,949
Vuoi un po' di caffè?

53
00:10:12,049 --> 00:10:14,290
Sì. Sicuro.

54
00:10:21,266 --> 00:10:23,294
Il nome di questa casalinga di Pasadena

55
00:10:23,394 --> 00:10:24,461
è Jeanne Bell.

56
00:10:24,561 --> 00:10:26,672
Suo marito lo è
Il dottor Lawrence Bell.

57
00:10:26,772 --> 00:10:29,758
Ma quando ci conoscevamo,
quattro anni fa,

58
00:10:29,858 --> 00:10:31,677
il suo nome era Vernita Green.

59
00:10:31,777 --> 00:10:34,763
Il suo nome in codice era Copperhead.

60
00:10:34,863 --> 00:10:36,598
Il mio, Black Mamba.

61
00:10:36,698 --> 00:10:38,280
Hai un asciugamano?

62
00:10:39,993 --> 00:10:41,283
Sì.

63
00:10:45,907 --> 00:10:47,196
Grazie.

64
00:10:47,296 --> 00:10:49,531
Prendi ancora panna e zucchero, vero?

65
00:10:49,631 --> 00:10:51,167
Sì.

66
00:10:53,552 --> 00:10:56,246
Quindi suppongo che sia un po' tardi
per delle scuse?

67
00:10:56,346 --> 00:10:58,624
Supponi correttamente.

68
00:10:58,724 --> 00:11:00,959
Senti, stronza, devo saperlo

69
00:11:01,059 --> 00:11:03,712
se hai intenzione di iniziare altre stronzate
attorno alla mia bambina.

70
00:11:03,812 --> 00:11:05,974
Puoi rilassarti per ora.

71
00:11:06,982 --> 00:11:10,816
Non ti ucciderò
davanti a tuo figlio, ok?

72
00:11:11,987 --> 00:11:13,430
E' più razionale

73
00:11:13,530 --> 00:11:15,807
di quanto Bill mi abbia fatto credere
di cui eri capace.

74
00:11:15,907 --> 00:11:20,062
È misericordia, compassione,
e il perdono mi manca.

75
00:11:20,162 --> 00:11:22,278
Non razionalità.

76
00:11:26,877 --> 00:11:28,362
Aspetto.

77
00:11:28,462 --> 00:11:30,155
So di averti fregato.

78
00:11:30,255 --> 00:11:31,990
Ti ho fregato di brutto.

79
00:11:32,090 --> 00:11:34,502
Vorrei Dio di non averlo fatto, ma l'ho fatto.

80
00:11:35,469 --> 00:11:37,454
Hai tutto il diritto
voler pareggiare.

81
00:11:37,554 --> 00:11:39,873
No, no, no, no, no.

82
00:11:39,973 --> 00:11:41,291
No.

83
00:11:41,391 --> 00:11:44,962
Per vendicarsi, anche Stephen,

84
00:11:45,062 --> 00:11:50,842
Dovrei ucciderti,
vai nella stanza di Nikki, uccidila,

85
00:11:50,942 --> 00:11:54,137
allora aspetta tuo marito,
il buon dottor Bell, di tornare a casa

86
00:11:54,237 --> 00:11:56,265
e ucciderlo.

87
00:11:56,365 --> 00:11:58,777
Sarebbe perfetto, Vernita.

88
00:11:58,909 --> 00:12:01,061
Sarebbe più o meno quadrato.

89
00:12:01,161 --> 00:12:04,147
Guarda, se potessi tornare indietro
in una macchina, lo farei.

90
00:12:04,247 --> 00:12:05,783
Ma non posso.

91
00:12:07,167 --> 00:12:10,153
Tutto quello che posso dirti è questo
Sono una persona diversa adesso.

92
00:12:10,253 --> 00:12:13,115
Oh, fantastico.

93
00:12:13,215 --> 00:12:14,215
Non mi interessa.

94
00:12:14,299 --> 00:12:15,867
Comunque sia,

95
00:12:15,967 --> 00:12:18,996
Lo so, non lo merito
la tua misericordia o il tuo perdono.

96
00:12:19,096 --> 00:12:23,458
Comunque ti prego per entrambi
a nome di mia figlia.

97
00:12:23,558 --> 00:12:27,051
Puttana, puoi fermarti subito.

98
00:12:28,188 --> 00:12:30,215
Solo perché non ho alcun desiderio
per ucciderti

99
00:12:30,315 --> 00:12:31,967
davanti agli occhi di tua figlia

100
00:12:32,067 --> 00:12:34,636
non significa che sfoggiarla
di fronte a me

101
00:12:34,736 --> 00:12:37,431
ispirerà simpatia.

102
00:12:37,531 --> 00:12:40,517
Tu ed io abbiamo una questione in sospeso.

103
00:12:40,617 --> 00:12:42,811
E non hai fatto niente di maledetto

104
00:12:42,911 --> 00:12:44,396
nei successivi quattro anni,

105
00:12:44,496 --> 00:12:48,706
incluso rimanere incinta,
cambierà la situazione.

106
00:12:49,835 --> 00:12:52,112
Allora quando lo facciamo?

107
00:12:52,212 --> 00:12:54,072
Tutto dipende.

108
00:12:54,172 --> 00:12:56,992
Quando vuoi morire?

109
00:12:57,092 --> 00:12:59,828
Domani?
Dopodomani?

110
00:12:59,928 --> 00:13:01,413
Che ne dici di stasera, stronza?

111
00:13:01,513 --> 00:13:03,707
Splendido. Dove?

112
00:13:03,807 --> 00:13:06,543
C'è un diamante da baseball
dove alleno la Little League

113
00:13:06,643 --> 00:13:07,919
a circa un miglio da qui.

114
00:13:08,019 --> 00:13:10,339
Ci incontriamo lì intorno alle 2.30
la mattina,

115
00:13:10,439 --> 00:13:14,426
vestito tutto di nero,
i tuoi capelli in una calza nera.

116
00:13:14,526 --> 00:13:17,012
E abbiamo una lotta con i coltelli.

117
00:13:17,112 --> 00:13:19,056
Non saremo disturbati.

118
00:13:19,156 --> 00:13:24,276
Adesso devo preparare i cereali per Nikki.

119
00:13:32,586 --> 00:13:35,280
Bill ha detto che eri uno di loro
delle migliori donne che ha visto

120
00:13:35,380 --> 00:13:36,698
con un'arma da taglio.

121
00:13:36,798 --> 00:13:39,117
Fottiti, stronza.

122
00:13:39,217 --> 00:13:41,495
So che non ha qualificato quella merda.

123
00:13:41,595 --> 00:13:45,884
Quindi puoi semplicemente baciarmi il culo, cazzo
Mamba Nera.

124
00:13:46,057 --> 00:13:47,793
Mamba Nera.

125
00:13:47,893 --> 00:13:50,754
Avrei dovuto esserlo
quel maledetto Black Mamba.

126
00:13:50,854 --> 00:13:52,005
Arma preferita?

127
00:13:52,105 --> 00:13:54,847
Se vuoi restare
il tuo coltello da macellaio, va bene.

128
00:13:56,735 --> 00:13:59,054
Molto divertente, stronza.

129
00:13:59,154 --> 00:14:00,895
Molto divertente!

130
00:14:58,171 --> 00:15:02,335
Non era mia intenzione
farlo davanti a te.

131
00:15:03,760 --> 00:15:06,538
Per questo, mi dispiace.

132
00:15:06,638 --> 00:15:09,471
Ma puoi credermi sulla parola.

133
00:15:12,394 --> 00:15:14,931
Tua madre se lo aspettava.

134
00:15:29,661 --> 00:15:36,749
Quando cresci,
se ti senti ancora crudo a riguardo...

135
00:15:39,879 --> 00:15:41,995
Aspetterò.

136
00:15:45,981 --> 00:15:48,779
Per quelli considerati guerrieri...

137
00:15:48,918 --> 00:15:51,079
...quando impegnato in combattimento...

138
00:15:51,490 --> 00:15:57,220
...la sconfitta del tuo nemico
può essere l'unica preoccupazione del guerriero.

139
00:15:58,627 --> 00:16:03,963
Sopprimi tutte le emozioni umane e la compassione...

140
00:16:08,940 --> 00:16:15,270
...uccidi chiunque si trovi nella tua
modo, anche se quello fosse Dio

141
00:16:15,610 --> 00:16:18,210
o lo stesso Buddha!

142
00:16:21,884 --> 00:16:28,016
Questa verità è al centro del combattimento.

143
00:16:52,452 --> 00:16:54,396
Vieni a Dallas.

144
00:16:54,496 --> 00:16:58,650
Questi sono ritmi rockabilly
su KTRN, Wichita Falls.

145
00:16:58,750 --> 00:17:00,860
E poi, abbiamo ottenuto qualche record.

146
00:17:00,960 --> 00:17:04,078
Un uomo davvero selvaggio, Charlie Feathers.

147
00:17:39,082 --> 00:17:44,237
Bene, dammi i dettagli cruenti,
Figlio numero uno.

148
00:17:44,337 --> 00:17:46,920
È un dannato massacro, papà.

149
00:17:48,091 --> 00:17:51,709
Hanno spazzato via il tutto
festa di matrimonio, stile di esecuzione.

150
00:17:53,972 --> 00:17:55,624
Dammi una cifra.

151
00:17:55,724 --> 00:17:57,500
Nove cadaveri.

152
00:17:57,600 --> 00:18:00,128
E stiamo parlando dell'intera faccenda.

153
00:18:00,228 --> 00:18:03,048
Sposa. Sposo.

154
00:18:03,148 --> 00:18:04,841
Reverendo.

155
00:18:04,941 --> 00:18:07,385
La moglie del reverendo.

156
00:18:07,485 --> 00:18:11,431
Hanno sparato anche a quel vecchio tizio di colore
che suona l'organo.

157
00:18:11,531 --> 00:18:13,975
Mi sembrerebbe
qualcuno si oppose a questa unione

158
00:18:14,075 --> 00:18:16,942
e non sono riuscito a mantenere la pace.

159
00:18:21,166 --> 00:18:25,080
Buon sugo, Marie.

160
00:18:30,258 --> 00:18:32,035
Cosa ti avevo detto, papà?

161
00:18:32,135 --> 00:18:35,288
È come un dannato
Squadrone della morte nicaraguense.

162
00:18:35,388 --> 00:18:38,166
Faresti meglio a fare schifo
che bestemmia, ragazzo.

163
00:18:38,266 --> 00:18:41,509
- Sei in un luogo di culto.
- Mi dispiace, papà.

164
00:18:43,313 --> 00:18:46,091
Bene, questo è sicuramente
il lavoro dei professionisti.

165
00:18:46,191 --> 00:18:50,185
Immagino
Squadra d'assalto della mafia messicana.

166
00:18:50,987 --> 00:18:53,598
Quattro, forse cinque forti.

167
00:18:53,698 --> 00:18:55,725
Come puoi dirlo?

168
00:18:55,825 --> 00:18:58,487
Bene, una mano sicura e ferma ha fatto questo.

169
00:18:59,913 --> 00:19:02,607
Questo non è un dilettante scoiattolo.

170
00:19:02,707 --> 00:19:05,819
Questo è il lavoro di un cane salato.

171
00:19:05,919 --> 00:19:08,780
Lo si capisce dalla pulizia
della carneficina.

172
00:19:08,880 --> 00:19:12,492
Ora, una furia pazzesca,
anche se può essere,

173
00:19:12,592 --> 00:19:15,870
tutti i colori sono mantenuti all'interno delle linee.

174
00:19:15,970 --> 00:19:20,464
Se fossi un idiota,
potresti quasi ammirarlo.

175
00:19:31,820 --> 00:19:33,596
Chi è la sposa?

176
00:19:33,696 --> 00:19:35,140
Non lo so.

177
00:19:35,240 --> 00:19:37,142
Il nome sul certificato di matrimonio

178
00:19:37,242 --> 00:19:40,103
è Arlene Machiavelli.

179
00:19:40,203 --> 00:19:41,479
E' un falso.

180
00:19:41,579 --> 00:19:45,233
La chiamiamo "La Sposa"
a causa del vestito.

181
00:19:45,333 --> 00:19:48,319
Si vede che era incinta.

182
00:19:48,419 --> 00:19:50,113
L'uomo dovrebbe essere un cane rabbioso

183
00:19:50,213 --> 00:19:53,922
sparare a una ragazza dannatamente bella
così nella testa.

184
00:19:55,802 --> 00:19:57,884
Guardala.

185
00:19:59,764 --> 00:20:02,167
Capelli color fieno.

186
00:20:02,267 --> 00:20:04,711
Grandi occhi.

187
00:20:04,811 --> 00:20:07,553
È un piccolo angelo schizzato di sangue.

188
00:20:11,234 --> 00:20:13,011
Figlio numero uno?

189
00:20:13,111 --> 00:20:14,262
Sì?

190
00:20:14,362 --> 00:20:18,902
Questa bevanda alta di succhiacazzi
non è morto.

191
00:22:53,688 --> 00:22:56,225
Forse non mi saresti mai piaciuto.

192
00:22:57,692 --> 00:23:00,935
In effetti, ti disprezzo.

193
00:23:02,155 --> 00:23:06,274
Ma questo non dovrebbe suggerire
che non ti rispetto.

194
00:23:09,454 --> 00:23:12,690
Morire nel sonno è un lusso

195
00:23:12,790 --> 00:23:15,777
che la nostra tipologia è raramente concessa.

196
00:23:15,877 --> 00:23:19,211
Il mio regalo per te.

197
00:23:25,970 --> 00:23:27,711
Per l'amor del cielo.

198
00:23:31,434 --> 00:23:32,640
Ciao, Bill.

199
00:23:34,312 --> 00:23:36,297
Qual è la sua condizione?

200
00:23:36,397 --> 00:23:38,559
Comatoso.

201
00:23:39,525 --> 00:23:40,843
Dov'è lei?

202
00:23:40,943 --> 00:23:44,180
Sono in piedi sopra di lei proprio adesso.

203
00:23:44,280 --> 00:23:46,362
Quella è la mia ragazza.

204
00:23:49,202 --> 00:23:51,688
Elle, stai per abortire
la missione.

205
00:23:51,788 --> 00:23:52,981
Che cosa?

206
00:23:53,081 --> 00:23:54,649
Le dobbiamo qualcosa di meglio.

207
00:23:54,749 --> 00:23:56,484
Oh, non le devi un cazzo!

208
00:23:56,584 --> 00:23:58,194
Manterrai la voce bassa?

209
00:23:58,294 --> 00:24:00,154
Non le devi un cazzo!

210
00:24:00,254 --> 00:24:02,323
Posso dire una cosa?

211
00:24:02,423 --> 00:24:04,255
Parlare.

212
00:24:05,426 --> 00:24:07,328
Avete picchiato a morte quella donna.

213
00:24:07,428 --> 00:24:09,288
Ma non l'hai uccisa tu.

214
00:24:09,388 --> 00:24:11,332
E le ho piantato una pallottola in testa.

215
00:24:11,432 --> 00:24:14,585
Ma il suo cuore continuava a battere.

216
00:24:14,685 --> 00:24:16,254
Ora, l'hai visto tu stesso

217
00:24:16,354 --> 00:24:21,144
con la tua bellezza
occhio azzurro, non è vero?

218
00:24:22,026 --> 00:24:25,513
Abbiamo fatto molte cose
a questa signora.

219
00:24:25,613 --> 00:24:31,102
E se mai si svegliasse,
faremo molto di più.

220
00:24:31,202 --> 00:24:33,104
Ma una cosa non la faremo

221
00:24:33,204 --> 00:24:37,567
si intrufola nella sua stanza
di notte come un topo schifoso

222
00:24:37,667 --> 00:24:40,534
e ucciderla nel sonno.

223
00:24:41,629 --> 00:24:44,282
E il motivo per cui non faremo quella cosa

224
00:24:44,382 --> 00:24:49,287
è perché quella cosa ci abbasserebbe.

225
00:24:49,387 --> 00:24:51,754
Non è d'accordo, signorina Driver?

226
00:24:53,641 --> 00:24:54,959
Suppongo.

227
00:24:55,059 --> 00:24:57,551
Devi davvero indovinare?

228
00:24:57,687 --> 00:24:59,714
No.

229
00:24:59,814 --> 00:25:03,557
Non devo davvero indovinare.
Lo so.

230
00:25:04,861 --> 00:25:07,193
Vieni a casa, tesoro.

231
00:25:08,447 --> 00:25:10,563
Affermativa.

232
00:25:11,742 --> 00:25:13,936
Ti amo moltissimo.

233
00:25:14,036 --> 00:25:16,073
Anch'io ti amo.

234
00:25:18,916 --> 00:25:20,748
Ciao ciao.

235
00:25:31,679 --> 00:25:34,341
Ho pensato che fosse carino
dannatamente divertente, vero?

236
00:25:37,476 --> 00:25:40,505
Un consiglio, testa di merda.

237
00:25:40,605 --> 00:25:43,643
Non svegliarti mai.

238
00:26:18,226 --> 00:26:25,133
In questo momento, questo sono io
nel mio momento più masochista.

239
00:26:25,233 --> 00:26:28,396
Bill, è il tuo bambino.

240
00:27:30,298 --> 00:27:34,041
Oh, tesoro mio.

241
00:27:59,368 --> 00:28:01,729
Quattro anni.

242
00:28:01,829 --> 00:28:03,411
Quattro anni.

243
00:28:32,943 --> 00:28:35,429
Il prezzo è 75 dollari a cazzo, amico mio.

244
00:28:35,529 --> 00:28:37,431
Stai dando di matto o cosa?

245
00:28:37,531 --> 00:28:39,363
Oh, sì, ragazzo.

246
00:28:43,746 --> 00:28:45,690
20, 40, 60, 75.

247
00:28:45,790 --> 00:28:47,733
Sì.
Ora ecco le regole.

248
00:28:47,833 --> 00:28:49,527
Regola numero uno.

249
00:28:49,627 --> 00:28:50,695
Non prenderla a pugni.

250
00:28:50,795 --> 00:28:52,571
L'infermiera entra e si è fatta lucidare

251
00:28:52,671 --> 00:28:54,198
o meno qualche dente, il gioco è fatto.

252
00:28:54,298 --> 00:28:56,659
Quindi niente panini con le nocche
in nessuna circostanza.

253
00:28:56,759 --> 00:28:58,744
A proposito, questa stronza sputa.

254
00:28:58,844 --> 00:29:00,288
E' una questione di riflessi motori.

255
00:29:00,388 --> 00:29:02,206
Ma sputo o no, niente pugni.

256
00:29:02,306 --> 00:29:05,293
- Ora, abbiamo chiara la prima regola?
- Sì.

257
00:29:05,393 --> 00:29:08,504
Bene. Ora, regola numero due.
Nessun morso di scimmia. Nessun succhiotto.

258
00:29:08,604 --> 00:29:11,215
In effetti, non lascia segni
di nessun genere.

259
00:29:11,315 --> 00:29:14,433
Dopodiché, va tutto bene, amico.

260
00:29:14,860 --> 00:29:16,595
Il suo impianto idraulico laggiù non funziona.

261
00:29:16,695 --> 00:29:18,264
Sentiti libero di entrare da lei quanto vuoi.

262
00:29:18,364 --> 00:29:20,224
Mantieni il rumore basso.
Cerca di non fare confusione.

263
00:29:20,324 --> 00:29:22,065
Torno tra 20.

264
00:29:22,993 --> 00:29:24,645
Sì.

265
00:29:24,745 --> 00:29:26,480
Oh merda.

266
00:29:26,580 --> 00:29:29,066
A proposito, non sempre,
ma a volte

267
00:29:29,166 --> 00:29:31,736
la cuccia di questa ragazza può diventare più secca
di un secchio di sabbia.

268
00:29:31,836 --> 00:29:35,249
Se si asciuga, lubrificala con questo
e sarai a posto.

269
00:29:36,298 --> 00:29:38,209
Buon appetito, buon amico.

270
00:29:47,685 --> 00:29:50,302
O si.

271
00:29:52,273 --> 00:29:53,382
Oh, dannazione.

272
00:29:53,482 --> 00:29:56,099
Sei la ragazza più bella
Ho avuto oggi.

273
00:30:44,992 --> 00:30:47,520
Ehi, stallone!
Il tempo è scaduto, amico.

274
00:30:47,620 --> 00:30:49,271
In arrivo, pronto o no.

275
00:30:49,371 --> 00:30:52,033
Ehi, amico, hai avuto te stesso
ti sei divertito, amico?

276
00:31:24,657 --> 00:31:26,193
Dov'è Bill?

277
00:31:26,825 --> 00:31:28,907
Dov'è Bill?

278
00:31:30,079 --> 00:31:31,355
Per favore, smettila di picchiarmi.

279
00:31:31,455 --> 00:31:32,616
Dov'è Bill?

280
00:31:34,250 --> 00:31:35,734
Non so chi sia Bill!

281
00:31:35,834 --> 00:31:37,324
Stronzate!

282
00:31:45,052 --> 00:31:48,789
Beh, non sei tu la fetta di torta carina
hanno detto che eri?

283
00:31:48,889 --> 00:31:52,042
Jane Doe? Non lo sappiamo
merda su di te, vero?

284
00:31:52,142 --> 00:31:54,086
Vengo da Huntsville, Texas.

285
00:31:54,186 --> 00:31:57,975
Mi chiamo Buck e sono qui per scopare.

286
00:32:01,443 --> 00:32:04,054
Il tuo nome è Buck.

287
00:32:04,154 --> 00:32:05,723
Giusto?

288
00:32:05,823 --> 00:32:09,059
E sei venuto qui per scopare.

289
00:32:09,159 --> 00:32:10,478
Giusto?

290
00:32:10,578 --> 00:32:12,615
Apetta un minuto.
Aspettare.

291
00:32:38,147 --> 00:32:40,132
"Carro della figa."

292
00:32:40,232 --> 00:32:42,098
Stronzo.

293
00:33:09,261 --> 00:33:12,253
Texas. Va bene.

294
00:34:57,870 --> 00:35:00,658
Muovi l'alluce.

295
00:35:04,877 --> 00:35:07,995
Muovi l'alluce.

296
00:35:15,095 --> 00:35:17,803
Muovi l'alluce.

297
00:35:22,144 --> 00:35:25,387
Muovi l'alluce.

298
00:35:30,194 --> 00:35:32,096
Muovi l'alluce.

299
00:35:32,196 --> 00:35:34,390
Mentre giacevo nel retro del camion di Buck,

300
00:35:34,490 --> 00:35:37,184
cercando di controllare le mie membra
fuori dall'entropia...

301
00:35:37,284 --> 00:35:38,936
Muovi l'alluce.

302
00:35:39,036 --> 00:35:42,940
Potevo vedere i volti di
le stronze che mi hanno fatto questo.

303
00:35:43,040 --> 00:35:45,907
E i cazzi responsabili.

304
00:35:47,211 --> 00:35:52,377
Membri tutti dei Deadly Viper
Squadra assassina.

305
00:35:54,718 --> 00:35:56,453
Quando la fortuna sorride a qualcosa

306
00:35:56,553 --> 00:35:58,789
violento e brutto come la vendetta,

307
00:35:58,889 --> 00:36:03,001
sembra una prova come nessun'altra
che non solo Dio esiste,

308
00:36:03,101 --> 00:36:05,212
stai facendo la sua volontà.

309
00:36:05,312 --> 00:36:07,881
In un momento in cui ne sapevo meno
sui miei nemici,

310
00:36:07,981 --> 00:36:10,050
il primo nome sulla mia lista di morte,

311
00:36:10,150 --> 00:36:13,887
O-Ren lshii,
è stato il più facile da trovare.

312
00:36:13,987 --> 00:36:16,557
Ma quando si riesce a gestire il compito difficile

313
00:36:16,657 --> 00:36:19,101
di diventare regina
del mondo sotterraneo di Tokyo,

314
00:36:19,201 --> 00:36:22,364
non è possibile mantenerlo segreto, vero?

315
00:36:35,759 --> 00:36:39,496
0-Ren lshii è nato
su una base militare americana

316
00:36:39,596 --> 00:36:41,665
a Tokio, in Giappone.

317
00:36:41,765 --> 00:36:45,169
Metà giapponese e metà cinese
Moccioso dell'esercito americano

318
00:36:45,269 --> 00:36:48,589
ha fatto la sua prima conoscenza
con la morte all'età di 9 anni.

319
00:36:48,689 --> 00:36:50,966
Fu a quell'età che fu testimone

320
00:36:51,066 --> 00:36:52,926
la morte dei suoi genitori per mano

321
00:36:53,026 --> 00:36:58,692
dei più spietati del Giappone
capo della yakuza, capo Matsumoto.

322
00:40:17,443 --> 00:40:18,933
Mamma.

323
00:41:28,014 --> 00:41:30,292
Ha giurato vendetta.

324
00:41:30,392 --> 00:41:33,805
Fortunatamente per lei, Boss Matsumoto

325
00:41:34,106 --> 00:41:35,612
era un pedofilo.

326
00:41:37,649 --> 00:41:41,563
A 11 anni ha ottenuto la sua vendetta.

327
00:41:44,772 --> 00:41:48,264
Guardami Matsumoto...

328
00:41:50,211 --> 00:41:53,009
...guardami bene in faccia.

329
00:41:55,382 --> 00:41:57,316
Guarda i miei occhi.

330
00:41:59,420 --> 00:42:01,615
Guarda il mio naso.

331
00:42:02,590 --> 00:42:04,251
Guarda il mio mento.

332
00:42:06,460 --> 00:42:08,758
Guarda la mia bocca.

333
00:42:11,570 --> 00:42:13,160
Ti sembro familiare?

334
00:42:15,800 --> 00:42:20,640
Sembro qualcuno che hai ucciso?

335
00:43:43,683 --> 00:43:48,678
A 20 anni era una delle migliori
donne assassine nel mondo.

336
00:44:36,110 --> 00:44:38,930
A 25 anni ha fatto la sua parte nell'omicidio

337
00:44:39,030 --> 00:44:43,476
di nove persone innocenti,
compresa mia figlia non ancora nata,

338
00:44:43,576 --> 00:44:48,439
in una piccola cappella nuziale
a El Paso, nel Texas.

339
00:44:48,539 --> 00:44:56,155
Ma quel giorno di quattro anni fa
ha fatto un grosso errore.

340
00:44:56,255 --> 00:44:58,872
Avrebbe dovuto ucciderne 10.

341
00:44:59,509 --> 00:45:03,704
Tuttavia, prima della soddisfazione
sarebbe mio,

342
00:45:03,804 --> 00:45:05,998
le prime cose prima.

343
00:45:06,098 --> 00:45:09,090
Muovi l'alluce.

344
00:45:15,942 --> 00:45:18,094
La parte difficile è finita.

345
00:45:18,194 --> 00:45:22,279
Adesso andiamo
questi altri maialini si dimenano.

346
00:45:56,774 --> 00:45:58,843
Benvenuti all'Air O.
Posso aiutarti?

347
00:45:58,943 --> 00:46:01,230
Okinawa.
Senso Unico.

348
00:46:28,264 --> 00:46:29,373
CIAO.

349
00:46:29,990 --> 00:46:31,423
Benvenuto...

350
00:46:35,896 --> 00:46:37,807
Benvenuto.

351
00:46:39,025 --> 00:46:41,016
Sei inglese?

352
00:46:41,152 --> 00:46:43,471
Quasi.
Americano.

353
00:46:43,571 --> 00:46:47,225
Americano.
Benvenuto, americano.

354
00:46:47,325 --> 00:46:48,684
Domo.

355
00:46:48,784 --> 00:46:51,395
Il mio inglese è molto buono.

356
00:46:51,495 --> 00:46:52,980
Hai detto "domo".

357
00:46:53,080 --> 00:46:54,732
Parli giapponese?

358
00:46:54,832 --> 00:46:55,900
No, no.

359
00:46:56,000 --> 00:46:58,867
Solo poche parole che ho imparato
da ieri.

360
00:47:00,421 --> 00:47:01,531
Posso sedermi al bar?

361
00:47:01,631 --> 00:47:04,043
Oh, certo, certo, certo.
Per favore, siediti.

362
00:47:07,970 --> 00:47:10,790
Quali altre parole hai imparato?

363
00:47:10,890 --> 00:47:12,833
Oh, solo un minuto.

364
00:47:13,100 --> 00:47:16,870
Abbiamo un cliente. Porta fuori un po' di tè, presto!

365
00:47:17,771 --> 00:47:20,831
Sto guardando le mie soap opera.

366
00:47:22,010 --> 00:47:23,980
Pigro sciocco...

367
00:47:24,110 --> 00:47:25,170
Al diavolo la tua telenovela!

368
00:47:26,110 --> 00:47:29,840
Il tè è caldo. Perché tu no?
servirtelo tu per una volta?

369
00:47:29,841 --> 00:47:31,394
Stai zitto!

370
00:47:31,494 --> 00:47:34,230
Porta qui il culo!

371
00:47:34,330 --> 00:47:36,571
Mi scusi.

372
00:47:38,250 --> 00:47:41,737
Quali altri giapponesi conosci?

373
00:47:41,837 --> 00:47:43,030
Oh, vediamo.

374
00:47:43,130 --> 00:47:44,991
"Arigato."

375
00:47:45,091 --> 00:47:47,549
"Arigato."
Bene!

376
00:47:50,179 --> 00:47:51,539
Ho già detto "domo", vero?

377
00:47:51,639 --> 00:47:54,166
Sì.
Sì, sì, sì.

378
00:47:54,266 --> 00:47:55,381
"Konn-itch-iwa."

379
00:47:57,103 --> 00:47:59,005
"Kohn-nee-ci-wah."

380
00:47:59,105 --> 00:48:00,506
Konnichi wa.
Per favore ripeti.

381
00:48:00,606 --> 00:48:02,008
Konnichi wa.

382
00:48:02,108 --> 00:48:04,969
Perfetto.
Bene, bene, bene.

383
00:48:05,069 --> 00:48:07,888
Dici una parola giapponese
come te giapponese.

384
00:48:07,988 --> 00:48:09,515
Adesso mi stai prendendo in giro!

385
00:48:09,615 --> 00:48:12,184
No, no, no, no.
Affari seri.

386
00:48:12,284 --> 00:48:15,396
Pronuncia molto buona.

387
00:48:15,496 --> 00:48:20,081
Dici arigato come noi diciamo arigato.

388
00:48:22,837 --> 00:48:26,375
Bene, grazie.
Voglio dire, arigato.

389
00:48:28,008 --> 00:48:30,411
Dovresti imparare il giapponese.

390
00:48:30,511 --> 00:48:32,496
Molto facile.

391
00:48:32,596 --> 00:48:34,624
Non sto scherzando.
Ho sentito che è stato un po' difficile.

392
00:48:34,724 --> 00:48:36,709
Molto difficile.

393
00:48:36,809 --> 00:48:39,767
Ma tu hai la lingua giapponese.

394
00:48:42,231 --> 00:48:43,813
Va bene, va bene.

395
00:48:46,402 --> 00:48:48,989
Dio mio.

396
00:48:50,660 --> 00:48:56,730
Ehi, che diavolo è successo al tè?
Sbrigati... Maledizione!

397
00:49:01,308 --> 00:49:03,208
Pigro idiota...

398
00:49:09,180 --> 00:49:10,310
Cosa vuoi?

399
00:49:11,677 --> 00:49:13,120
Chiedo scusa?

400
00:49:13,220 --> 00:49:16,415
Bere.

401
00:49:16,515 --> 00:49:20,294
Oh, sì.
Una bottiglia di sakè caldo, per favore.

402
00:49:20,394 --> 00:49:22,171
Sake caldo?

403
00:49:22,271 --> 00:49:24,090
Molto bene!

404
00:49:24,130 --> 00:49:25,220
Un sake caldo!

405
00:49:25,830 --> 00:49:28,820
Scopo? A metà giornata?

406
00:49:29,440 --> 00:49:33,630
Giorno, notte, pomeriggio, chi se ne frega?
Prendi il bene!

407
00:49:33,940 --> 00:49:36,700
Come mai devo sempre prendere il sakè?

408
00:49:36,810 --> 00:49:37,868
Ascolta bene...

409
00:49:38,610 --> 00:49:41,880
Da trent'anni fai il
pesce e io ottengo il sakè.

410
00:49:41,950 --> 00:49:47,410
Se questo fosse l'esercito,
A quest'ora sarei un generale!

411
00:49:47,950 --> 00:49:49,920
Oh, quindi saresti Generale, eh?

412
00:49:50,190 --> 00:49:53,650
Se tu fossi generale, sarei l'imperatore,

413
00:49:54,160 --> 00:49:59,098
e avresti comunque il sakè,
quindi stai zitto e prendilo!

414
00:49:59,099 --> 00:50:00,126
Capisci?

415
00:50:00,370 --> 00:50:02,200
Non sono calvo, ok? Mi rado la testa.

416
00:50:02,311 --> 00:50:04,177
Mi capisci?

417
00:50:07,399 --> 00:50:09,106
Scusa.

418
00:50:12,822 --> 00:50:14,404
Prima volta in Giappone?

419
00:50:15,950 --> 00:50:19,145
Cosa ti porta ad Okinawa?

420
00:50:19,245 --> 00:50:20,980
Sono venuto a trovare un uomo.

421
00:50:21,080 --> 00:50:23,649
O si.

422
00:50:23,749 --> 00:50:26,652
Hai un amico che vive a Okinawa?

423
00:50:26,752 --> 00:50:28,320
Non proprio.

424
00:50:28,420 --> 00:50:30,114
Non amico?

425
00:50:30,214 --> 00:50:31,532
Non l'ho mai incontrato.

426
00:50:31,632 --> 00:50:33,409
Mai?

427
00:50:33,509 --> 00:50:35,661
Chi è lui?

428
00:50:35,761 --> 00:50:37,092
Posso chiedere?

429
00:50:38,097 --> 00:50:40,714
Hattori Hanzo.

430
00:50:52,920 --> 00:50:55,890
Cosa vuoi da Hattori Hanzo?

431
00:50:57,390 --> 00:51:00,050
L'acciaio giapponese è ciò di cui ho bisogno.

432
00:51:02,260 --> 00:51:05,130
Perché hai bisogno dell'acciaio giapponese?

433
00:51:06,967 --> 00:51:09,765
Ho dei parassiti da uccidere.

434
00:51:12,965 --> 00:51:18,802
Devi avere dei topi grossi,
hai bisogno dell'acciaio di Hattori Hanzo.

435
00:51:21,181 --> 00:51:23,047
Enorme.

436
00:52:50,646 --> 00:52:52,965
Posso io?

437
00:52:53,065 --> 00:52:54,806
Potresti.

438
00:52:57,695 --> 00:52:59,179
Aspettare.

439
00:52:59,279 --> 00:53:01,816
Prova il secondo.

440
00:53:54,752 --> 00:53:56,695
Divertente.

441
00:53:56,795 --> 00:53:59,253
Ti piacciono le spade da samurai.

442
00:54:02,009 --> 00:54:04,717
Mi piace il baseball.

443
00:54:12,586 --> 00:54:15,077
Volevo mostrarti questi.

444
00:54:16,020 --> 00:54:20,980
Tuttavia, qualcuno come te, chi lo sa
così tanto, sicuramente lo saprò...

445
00:54:22,530 --> 00:54:27,520
...Non costruisco più strumenti di morte.

446
00:54:28,770 --> 00:54:36,770
Quello che ho qui, lo tengo per loro
valore estetico e affettivo.

447
00:54:37,777 --> 00:54:42,578
Eppure orgoglioso come sono del lavoro della mia vita...

448
00:54:44,620 --> 00:54:50,580
...Sono in pensione.

449
00:54:58,232 --> 00:55:00,384
Allora dammi uno di questi.

450
00:55:00,484 --> 00:55:02,816
Questi non sono in vendita.

451
00:55:04,029 --> 00:55:06,390
Non ho detto "vendimi".

452
00:55:06,490 --> 00:55:08,401
Ho detto "dammi".

453
00:55:10,494 --> 00:55:13,737
Perché dovrei aiutarti?

454
00:55:13,872 --> 00:55:18,708
Perché il mio parassita
è un tuo ex studente.

455
00:55:21,338 --> 00:55:24,700
E considerando lo studente,

456
00:55:24,800 --> 00:55:29,920
Direi che hai un obbligo piuttosto grande.

457
00:56:25,885 --> 00:56:27,546
Puoi dormire qui.

458
00:56:28,855 --> 00:56:31,756
Mi ci vorrà un mese per realizzare la spada.

459
00:56:34,027 --> 00:56:37,895
Ti suggerisco di spenderlo facendo pratica.

460
00:58:07,921 --> 00:58:09,582
Ho completato il lavoro...

461
00:58:11,691 --> 00:58:16,219
quello che ho giurato a Dio, 28 anni fa,

462
00:58:17,897 --> 00:58:21,094
...da non rifare mai più.

463
00:58:24,200 --> 00:58:27,000
Ho creato "qualcosa che uccide le persone".

464
00:58:29,810 --> 00:58:34,510
E da questo punto di vista è un successo.

465
00:58:38,450 --> 00:58:46,450
L'ho fatto perché lo sono
in sintonia con il tuo obiettivo.

466
00:58:50,497 --> 00:58:54,934
Posso dirtelo senza ego,
questa è la mia spada migliore.

467
00:58:57,470 --> 00:59:00,370
Se nel tuo viaggio dovessi incontrare Dio...

468
00:59:00,640 --> 00:59:03,630
...Dio verrà tagliato.

469
00:59:16,700 --> 00:59:19,820
Guerriero dai capelli gialli. Andare.

470
00:59:21,703 --> 00:59:23,569
Domo.

471
00:59:44,518 --> 00:59:48,171
È successo un anno dopo
il massacro di El Paso, Texas,

472
00:59:48,271 --> 00:59:50,257
che Bill ha sostenuto la sua progenie giapponese

473
00:59:50,357 --> 00:59:52,592
finanziariamente e filosoficamente in lei.

474
00:59:52,692 --> 00:59:55,053
Shakespeare in grandezza
lotta per il potere

475
00:59:55,153 --> 00:59:56,596
con gli altri clan della yakuza

476
00:59:56,696 --> 01:00:00,726
su chi avrebbe governato il vizio
nella città di Tokio.

477
01:00:00,826 --> 01:00:03,103
Quando l'ultima spada fu rinfoderata,

478
01:00:03,203 --> 01:00:06,286
era O-Ren lshii
e il suo potente gruppo...

479
01:00:07,541 --> 01:00:10,829
il Crazy 88, che si è rivelato vincitore.

480
01:00:13,296 --> 01:00:15,198
La bella signora alla destra di O-Ren,

481
01:00:15,298 --> 01:00:17,826
chi è vestito così
è una cattiva in "Star Trek"

482
01:00:17,926 --> 01:00:21,371
è l'avvocato di 0-Ren, il suo migliore amico,
e sottotenente.

483
01:00:21,471 --> 01:00:26,126
Il mezzo francese,
Sofie Fatale, per metà giapponese,

484
01:00:26,226 --> 01:00:29,560
un altro ex protetto di Bill.

485
01:00:32,023 --> 01:00:34,217
La giovane ragazza
nell'uniforme da scolaretta

486
01:00:34,317 --> 01:00:39,598
è la guardia del corpo personale di 0-Ren,
Gogo Yubari, 17 anni.

487
01:00:39,698 --> 01:00:43,143
Gogo potrebbe essere giovane,
ma ciò che le manca in età,

488
01:00:43,243 --> 01:00:45,687
lei compensa con la follia.

489
01:00:45,860 --> 01:00:47,300
Ti piacciono le Ferrari?

490
01:00:51,320 --> 01:00:53,650
Ferrari... spazzatura italiana.

491
01:01:03,400 --> 01:01:04,990
Vuoi scoparmi?

492
01:01:06,330 --> 01:01:09,560
Non ridere. Vuoi scoparmi, sì o no?

493
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
SÌ.

494
01:01:16,180 --> 01:01:17,660
Che ne dici adesso, ragazzone?

495
01:01:19,000 --> 01:01:21,470
Desideri ancora penetrarmi...

496
01:01:24,000 --> 01:01:27,220
...o sono io... che ti ha penetrato?

497
01:01:28,580 --> 01:01:30,662
Vedi cosa intendo?

498
01:01:32,083 --> 01:01:36,655
Il ragazzo calvo vestito di nero
e la maschera di Kato è Johnny Mo,

499
01:01:36,755 --> 01:01:41,170
il capo generale dell'esercito personale di O-Ren,
il Pazzo 88.

500
01:01:42,928 --> 01:01:45,205
E nel caso te lo stessi chiedendo

501
01:01:45,305 --> 01:01:49,543
come potrebbe un mezzosangue
Americano giapponese-cinese

502
01:01:49,643 --> 01:01:55,632
diventare il capo di tutti i capi
a Tokyo, in Giappone, te lo dirò.

503
01:01:55,732 --> 01:01:58,593
L'argomento del sangue di O-Ren
e nazionalità

504
01:01:58,693 --> 01:02:01,346
si è presentato davanti al consiglio una sola volta.

505
01:02:01,446 --> 01:02:06,351
La notte in cui O-Ren prese il potere
sul consiglio criminale.

506
01:02:06,451 --> 01:02:08,812
L'uomo che sembra legato e determinato

507
01:02:08,912 --> 01:02:11,356
a rompere l'atmosfera è Boss Tanaka.

508
01:02:11,456 --> 01:02:14,289
E quello che pensa il capo Tanaka è...

509
01:02:19,910 --> 01:02:22,400
Capo Tanaka! Qual è il senso di questo sfogo?

510
01:02:22,850 --> 01:02:24,170
Questo è il momento di festeggiare!

511
01:02:24,850 --> 01:02:28,450
E cosa stiamo festeggiando esattamente?

512
01:02:29,250 --> 01:02:31,250
La perversione del nostro illustre consiglio?

513
01:02:33,390 --> 01:02:36,750
Tanaka, sei impazzito?
Non lo tollererò!

514
01:02:36,860 --> 01:02:40,020
Stai mancando di rispetto a nostra sorella! Scusa!

515
01:02:41,290 --> 01:02:47,590
Tanaka-San, di quale perversione parli?

516
01:02:52,700 --> 01:02:57,310
Mio padre insieme al tuo, ha dato inizio a questo consiglio.

517
01:02:58,500 --> 01:02:59,710
E mentre ridi...

518
01:03:00,100 --> 01:03:03,400
...come stupidi asini,
piangono nell'aldilà!

519
01:03:03,990 --> 01:03:04,990
Stai zitto!

520
01:03:06,050 --> 01:03:07,650
...per la perversione commessa oggi!

521
01:03:08,450 --> 01:03:13,880
Scandaloso! Tanaka, sei tu
chi insulta questo consiglio!

522
01:03:13,890 --> 01:03:14,890
bastardo!

523
01:03:15,850 --> 01:03:17,140
Fanculo la faccia!

524
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Signori.

525
01:03:21,635 --> 01:03:26,872
Tanaka ovviamente ha qualcosa in mente.

526
01:03:28,600 --> 01:03:32,370
Con tutti i mezzi, permettetegli di esprimerlo.

527
01:03:33,510 --> 01:03:38,110
Parlo della perversione fatta a questo consiglio,

528
01:03:39,520 --> 01:03:40,610
...che adoro...

529
01:03:41,750 --> 01:03:43,030
...più dei miei stessi figli...

530
01:03:44,290 --> 01:03:49,320
...facendo un cinese-giapponese-americano
cagna mezzosangue è il suo leader!

531
01:04:09,448 --> 01:04:14,681
Per farti capire quanto sono serio...

532
01:04:16,260 --> 01:04:18,690
...Lo dirò in inglese.

533
01:04:31,596 --> 01:04:33,999
Come tuo leader...

534
01:04:34,099 --> 01:04:36,001
Ti incoraggio di tanto in tanto,

535
01:04:36,101 --> 01:04:40,088
e sempre in modo rispettoso,
mettere in discussione la mia logica.

536
01:04:40,188 --> 01:04:41,423
Se non sei convinto

537
01:04:41,523 --> 01:04:43,967
un particolare piano d’azione
Ho deciso che è la cosa più saggia

538
01:04:44,067 --> 01:04:45,260
dimmi così.

539
01:04:45,360 --> 01:04:46,970
Ma permettimi di convincerti.

540
01:04:47,070 --> 01:04:49,097
E ti prometto, proprio qui e ora,

541
01:04:49,197 --> 01:04:52,726
nessun argomento sarà mai tabù.

542
01:04:52,826 --> 01:04:56,114
Tranne, ovviamente, l'argomento
era proprio in discussione.

543
01:04:58,540 --> 01:04:59,983
Il prezzo da pagare

544
01:05:00,083 --> 01:05:03,361
per aver allevato entrambi
la mia eredità cinese o americana

545
01:05:03,461 --> 01:05:07,282
come negativo è,
Raccolgo la tua fottuta testa.

546
01:05:07,382 --> 01:05:09,749
Proprio come questo stronzo qui.

547
01:05:11,636 --> 01:05:14,623
Ora, se qualcuno di voi figli di puttana

548
01:05:14,723 --> 01:05:19,559
ho qualcos'altro da dire,
ora è il momento, cazzo!

549
01:05:21,646 --> 01:05:23,228
Non la pensavo così.

550
01:05:26,990 --> 01:05:28,720
Signori, questo incontro è finito.

551
01:05:29,487 --> 01:05:31,945
Un biglietto per Tokyo, per favore.

552
01:08:06,686 --> 01:08:07,926
Moshi moshi.

553
01:09:43,825 --> 01:09:45,156
EHI!

554
01:09:47,328 --> 01:09:48,944
- Ehi, sì!
- Ehi, sì!

555
01:10:27,952 --> 01:10:29,989
Vai.

556
01:12:45,830 --> 01:12:48,106
Dirai "Sì, sì, sì" a
qualsiasi richiesta ridicola che faranno.

557
01:12:48,130 --> 01:12:50,030
Chiedono cose ridicole!

558
01:12:50,100 --> 01:12:51,846
Silenzio! Sai cosa sarebbe?
succederebbe se ti sentissero?

559
01:12:51,870 --> 01:12:54,270
Cosa succederà?

560
01:12:52,513 --> 01:12:54,073
Hai sentito del clan Tanaka?

561
01:12:54,340 --> 01:12:55,846
Ti taglieranno la testa.

562
01:12:55,870 --> 01:12:57,630
No, non lo voglio!

563
01:13:45,490 --> 01:13:46,620
Sì, parlando.

564
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
Se ci dai un numero di contatto,
ti risponderemo.

565
01:14:07,500 --> 01:14:08,940
Ei, tu!

566
01:14:09,448 --> 01:14:11,916
Chi mi ricordi?

567
01:14:13,100 --> 01:14:14,650
Charlie Brown!

568
01:14:16,021 --> 01:14:18,956
Hai ragione, assomiglia a Charlie Brown.

569
01:14:19,220 --> 01:14:21,390
Charlie Brown, quattro pizze ai peperoni.

570
01:14:21,890 --> 01:14:26,730
- Non è nel nostro menu...
- Non mi interessa, portali, maledizione!

571
01:14:26,970 --> 01:14:29,430
Ehi... ehi... Charlie, dammi un bacio!

572
01:14:30,319 --> 01:14:32,481
O-Ren lshii!

573
01:14:34,106 --> 01:14:36,870
Tu ed io abbiamo degli affari in sospeso!

574
01:15:07,149 --> 01:15:08,358
(!? @!)

575
01:16:07,299 --> 01:16:09,961
Charlie Brown, smettila.

576
01:16:17,635 --> 01:16:19,217
Miki.

577
01:16:37,431 --> 01:16:38,460
FAI A PARTE LA CAGNA!

578
01:18:11,695 --> 01:18:17,316
Allora, O-Ren, altri subordinati
per farmi uccidere?

579
01:18:18,827 --> 01:18:20,693
CIAO!

580
01:18:21,950 --> 01:18:23,180
Vai, vero?

581
01:18:24,708 --> 01:18:26,193
Bingo.

582
01:18:26,238 --> 01:18:28,103
E tu sei Black Mamba.

583
01:18:30,100 --> 01:18:32,990
La nostra reputazione ci precede.

584
01:18:34,480 --> 01:18:35,500
Lo fanno?

585
01:18:37,846 --> 01:18:43,137
Gogo, so che provi
devi proteggere la tua amante.

586
01:18:44,144 --> 01:18:46,713
Ma ti prego.

587
01:18:46,813 --> 01:18:48,850
Allontanati.

588
01:18:55,197 --> 01:18:57,188
Questo lo chiami accattonaggio?

589
01:18:55,367 --> 01:18:57,096
Questo lo chiami accattonaggio?

590
01:19:02,829 --> 01:19:06,163
Puoi chiedere meglio di così.

591
01:19:03,408 --> 01:19:05,638
Puoi chiedere meglio di così.

592
01:22:19,860 --> 01:22:21,803
È quello che penso che sia?

593
01:22:21,903 --> 01:22:24,598
Non pensavi che lo fosse
sarà così facile, vero?

594
01:22:24,698 --> 01:22:28,206
Sai, per un secondo lì,

595
01:22:28,807 --> 01:22:31,892
sì, in un certo senso l'ho fatto.

596
01:22:32,873 --> 01:22:34,739
Coniglio sciocco.

597
01:22:35,230 --> 01:22:36,234
Le Trix sono per...

598
01:22:36,334 --> 01:22:37,415
...bambini.

599
01:29:31,095 --> 01:29:32,520
Questo è quello che ottieni...

600
01:29:32,629 --> 01:29:33,689
...per aver cazzeggiato...

601
01:29:33,797 --> 01:29:35,391
...con la yakuza!

602
01:29:36,045 --> 01:29:37,611
Vai a casa da tua madre!

603
01:30:36,400 --> 01:30:41,600
Quelli che hanno ancora la fortuna di averlo
le vostre vite, portatele con voi!

604
01:30:43,630 --> 01:30:44,630
Tuttavia...

605
01:30:46,250 --> 01:30:49,990
...lascia gli arti che hai perso.

606
01:30:51,400 --> 01:30:54,850
Adesso mi appartengono.

607
01:30:59,296 --> 01:31:02,129
Tranne te, Sophie!

608
01:31:02,841 --> 01:31:06,004
Rimani dove sei.

609
01:31:59,481 --> 01:32:01,573
Il tuo strumento è davvero impressionante.

610
01:32:06,750 --> 01:32:08,200
Dove è stato realizzato?

611
01:32:10,075 --> 01:32:11,736
Okinawa.

612
01:32:13,650 --> 01:32:16,250
E chi ad Okinawa ti ha fatto quest'acciaio?

613
01:32:17,540 --> 01:32:19,693
Questo è l'acciaio Hattori Hanzo.

614
01:32:19,800 --> 01:32:20,990
Stai mentendo!

615
01:32:34,000 --> 01:32:35,990
Almeno le spade non si stancano mai.

616
01:32:37,700 --> 01:32:41,300
Spero che tu abbia risparmiato un po' delle tue forze.

617
01:32:44,850 --> 01:32:45,990
Se non hai...

618
01:32:48,150 --> 01:32:50,250
...potresti non durare cinque minuti.

619
01:32:52,200 --> 01:32:54,250
Ma da quello che vedo...

620
01:32:55,460 --> 01:32:56,990
... stai andando bene.

621
01:35:35,989 --> 01:35:40,654
Alla sciocca ragazza caucasica piace giocare
con le spade dei samurai.

622
01:35:42,912 --> 01:35:45,779
Potresti non essere in grado di combattere
come un samurai.

623
01:35:48,918 --> 01:35:52,127
Ma puoi almeno morire
come un samurai.

624
01:36:22,600 --> 01:36:24,200
Attaccami...

625
01:36:25,370 --> 01:36:26,910
...con tutto quello che hai.

626
01:37:22,150 --> 01:37:25,200
Per averti ridicolizzato prima...

627
01:37:27,250 --> 01:37:29,100
...mi scuso.

628
01:37:37,900 --> 01:37:38,990
Accettato.

629
01:37:55,840 --> 01:37:56,840
Pronto?

630
01:38:01,880 --> 01:38:02,880
Dai.

631
01:38:36,210 --> 01:38:44,210
Quella era davvero una spada Hattori Hanzo.

632
01:40:55,266 --> 01:40:56,959
La mia Sofia.

633
01:40:57,059 --> 01:40:59,391
Mi dispiace tanto.

634
01:41:02,523 --> 01:41:05,885
Per favore.
Per favore, perdona il mio tradimento.

635
01:41:05,985 --> 01:41:07,726
Non più di questo.

636
01:41:08,196 --> 01:41:09,972
Ma ancora...

637
01:41:10,072 --> 01:41:12,188
Ma ancora... niente.

638
01:41:14,202 --> 01:41:17,563
Tranne il mio cuore dolorante
per quello che ha fatto

639
01:41:17,663 --> 01:41:20,576
alla mia bellissima e brillante Sofie.

640
01:41:21,626 --> 01:41:24,612
Ti ho tenuto in vita per due motivi.

641
01:41:24,712 --> 01:41:26,823
Il primo motivo è l'informazione.

642
01:41:27,920 --> 01:41:32,400
Vai a bruciare all'inferno, sporca bionda!
Non ti dirò niente!

643
01:41:33,763 --> 01:41:37,875
Ma ti farò delle domande.

644
01:41:37,975 --> 01:41:42,004
E ogni volta
non mi dai risposte,

645
01:41:42,104 --> 01:41:44,596
Taglierò qualcosa.

646
01:41:45,566 --> 01:41:51,403
E ti prometto che
saranno cose che ti mancheranno!

647
01:41:52,856 --> 01:41:54,172
Dammi l'altro braccio!

648
01:42:05,936 --> 01:42:10,448
Voglio tutte le informazioni
sulle Vipere Mortali.

649
01:42:10,548 --> 01:42:11,550
Se dovessi indovinare...

650
01:42:11,650 --> 01:42:13,093
Quello che hanno fatto.

651
01:42:13,193 --> 01:42:14,511
Perché ti ha lasciato in vita...

652
01:42:14,611 --> 01:42:16,305
E dove posso trovarli.

653
01:42:16,405 --> 01:42:19,193
Quale sarebbe la tua ipotesi?

654
01:42:20,200 --> 01:42:22,811
Non sarà necessario indovinare.

655
01:42:22,911 --> 01:42:24,993
Lei mi ha informato.

656
01:42:27,332 --> 01:42:30,950
Ha detto che potevo continuare
la mia vita malvagia per due ragioni.

657
01:42:32,087 --> 01:42:33,572
Come ho detto prima,

658
01:42:33,672 --> 01:42:37,210
Ti ho permesso di mantenere la tua vita malvagia
per due ragioni.

659
01:42:38,343 --> 01:42:43,623
E la seconda ragione è
così potrai dirgli di persona,

660
01:42:43,723 --> 01:42:47,502
tutto quello che è successo qui stasera.

661
01:42:47,602 --> 01:42:50,922
Voglio che sia testimone
la portata della mia misericordia

662
01:42:51,022 --> 01:42:54,593
assistendo al tuo corpo deforme.

663
01:42:54,693 --> 01:42:58,847
Voglio che tu gli dica tutto
le informazioni che mi hai appena detto.

664
01:42:58,947 --> 01:43:01,975
Voglio che sappia quello che so.

665
01:43:02,075 --> 01:43:06,271
Voglio che lo sappia.
Voglio che lo sappia.

666
01:43:06,371 --> 01:43:08,774
E voglio che lo sappiano tutti

667
01:43:08,874 --> 01:43:15,541
presto saranno tutti morti come O-Ren.

668
01:43:55,489 --> 01:43:57,566
Ancora una cosa, Sophie.

669
01:43:59,051 --> 01:44:03,222
Sa che sua figlia è ancora viva?

670
01:44:22,687 --> 01:44:26,007
Ora, l'incidente che è successo
presso la Cappella Nuziale dei Due Pini

671
01:44:26,107 --> 01:44:29,260
che ha messo in moto tutta questa storia cruenta

672
01:44:29,360 --> 01:44:31,846
da allora è diventata leggenda.

673
01:44:31,946 --> 01:44:34,865
"Massacro a Two Pines."

674
01:44:35,115 --> 01:44:37,810
Come è successo, chi c'era,

675
01:44:37,910 --> 01:44:40,687
quanti sono stati uccisi
e chi li ha uccisi -

676
01:44:40,787 --> 01:44:44,300
cambia a seconda
chi sta raccontando la storia.

677
01:44:44,583 --> 01:44:49,046
In realtà il massacro no
accadere durante un matrimonio.

678
01:44:49,963 --> 01:44:52,282
Era una prova di matrimonio.

679
01:44:52,382 --> 01:44:55,160
Ora, quando arriviamo
alla parte in cui dico,

680
01:44:55,260 --> 01:44:58,789
"Puoi baciare la sposa,"
puoi baciare la sposa.

681
01:44:58,889 --> 01:45:01,850
Ma non metterle la lingua in bocca.

682
01:45:03,852 --> 01:45:06,046
Potrebbe essere divertente per i tuoi amici,

683
01:45:06,146 --> 01:45:09,441
ma sarebbe imbarazzante
ai tuoi genitori.

684
01:45:10,984 --> 01:45:13,554
Cercheremo di trattenerci, reverendo.

685
01:45:15,322 --> 01:45:17,324
Avete una canzone?

686
01:45:20,744 --> 01:45:23,981
Che ne dici di "Love Me Tender"?
Posso giocarci.

687
01:45:24,081 --> 01:45:26,108
- Sicuro.
- Sì.

688
01:45:26,208 --> 01:45:28,527
"Love Me Tender" sarebbe fantastico.

689
01:45:28,627 --> 01:45:30,754
Rufus... lui è l'uomo giusto.

690
01:45:31,755 --> 01:45:34,867
Rufus, chi era quello
per cui giocavi?

691
01:45:34,967 --> 01:45:36,785
Rufus Tommaso.

692
01:45:36,885 --> 01:45:39,788
Rufus Tommaso.
Rufus Tommaso.

693
01:45:39,888 --> 01:45:44,293
Ero un Drell. Ero un vagabondo.
Ero un sottobicchiere.

694
01:45:44,393 --> 01:45:47,921
Facevo parte della Gang.
Ero un Barkay.

695
01:45:48,021 --> 01:45:51,358
Se arrivano dal Texas,
Ho finito di giocare con loro.

696
01:45:52,401 --> 01:45:56,196
Rufus... lui è l'uomo giusto.

697
01:45:58,782 --> 01:46:00,934
- Ho dimenticato qualcosa?
- Ehm...

698
01:46:01,034 --> 01:46:04,605
Oh sì, hai dimenticato, eh,
la disposizione dei posti a sedere.

699
01:46:04,705 --> 01:46:06,373
- Grazie, mamma.
- SÌ.

700
01:46:07,457 --> 01:46:09,610
Ora, come facciamo normalmente...

701
01:46:09,710 --> 01:46:13,780
abbiamo la parte della sposa,
e poi abbiamo la parte dello sposo.

702
01:46:13,880 --> 01:46:17,075
Ma dal momento che la sposa
non viene nessuno,

703
01:46:17,175 --> 01:46:21,205
e lo sposo ha
stanno arrivando troppe persone...

704
01:46:21,305 --> 01:46:23,682
Beh, sì, stanno arrivando
direttamente dall'Oklahoma.

705
01:46:25,892 --> 01:46:27,377
Giusto...

706
01:46:27,477 --> 01:46:30,506
Beh, non vedo alcun problema con...

707
01:46:30,606 --> 01:46:33,884
...dalla parte dello sposo
condividere il fianco della sposa.

708
01:46:33,984 --> 01:46:36,803
- E tu, mamma?
- Non ho problemi con questo.

709
01:46:36,903 --> 01:46:37,903
Ma, ehm...

710
01:46:37,988 --> 01:46:42,326
Tesoro, lo sai, sarebbe bello
se qualcuno venisse.

711
01:46:43,160 --> 01:46:45,495
Sai, come segno di buona fede?

712
01:46:47,080 --> 01:46:49,191
Beh, non ho nessuno...

713
01:46:49,291 --> 01:46:53,362
...tranne Tommy e i miei amici.

714
01:46:53,462 --> 01:46:57,658
- Non hai famiglia?
- Beh, sto lavorando per cambiare la situazione.

715
01:46:57,758 --> 01:47:02,054
Signora Harmony, siamo tutti una famiglia
questo piccolo angelo ne avrà mai bisogno.

716
01:47:03,680 --> 01:47:07,834
non mi sento molto bene,
e questa stronza comincia a farmi incazzare.

717
01:47:07,934 --> 01:47:11,521
Quindi, mentre voi continuate a blaterare,
Vado fuori a prendere un po' d'aria.

718
01:47:12,522 --> 01:47:14,675
OK. Uhm, reverendo, mi spiace, uh...

719
01:47:14,775 --> 01:47:18,178
- Esce a prendere una boccata d'aria.
- Sì. Date le sue delicate condizioni...

720
01:47:18,278 --> 01:47:21,098
Ha solo bisogno di qualche minuto
per metterlo insieme. Starà bene.

721
01:47:21,198 --> 01:47:22,574
Giusto...

722
01:48:40,652 --> 01:48:42,112
Ciao, ragazzino.

723
01:48:47,367 --> 01:48:51,955
- Come mi hai trovato?
- Sono io l'uomo.

724
01:48:55,625 --> 01:48:57,836
Cosa ci fai qui?

725
01:48:58,837 --> 01:49:01,047
Cosa sto facendo?

726
01:49:02,549 --> 01:49:04,660
Beh...

727
01:49:04,760 --> 01:49:08,221
...un attimo fa
Stavo suonando il mio flauto.

728
01:49:13,977 --> 01:49:16,229
In questo momento...

729
01:49:17,230 --> 01:49:21,818
...Sto guardando la sposa più bella
questi vecchi occhi non abbiano mai visto.

730
01:49:23,403 --> 01:49:27,240
- Perché sei qui?
- Ultimo sguardo.

731
01:49:29,576 --> 01:49:33,914
- Sarai gentile?
- Non sono mai stato gentile in tutta la mia vita.

732
01:49:35,540 --> 01:49:38,919
Ma farò del mio meglio per essere dolce.

733
01:49:41,171 --> 01:49:43,490
Te l'ho sempre detto...

734
01:49:43,590 --> 01:49:46,952
...il tuo lato dolce è il tuo lato migliore.

735
01:49:47,052 --> 01:49:51,932
Immagino sia per questo che lo sei
l'unico che l'abbia mai visto.

736
01:49:54,017 --> 01:49:58,230
- Quindi hai un panino nel forno.
- Hmm.

737
01:49:59,606 --> 01:50:02,984
- Sono incinta.
- Cavolo, Louise.

738
01:50:04,110 --> 01:50:09,641
Quel tuo giovanotto di sicuro no
crede nella perdita di tempo, vero?

739
01:50:09,741 --> 01:50:12,285
Hai visto Tommy?

740
01:50:14,371 --> 01:50:17,607
- Un ragazzone in smoking?
- SÌ.

741
01:50:17,707 --> 01:50:19,751
Poi l'ho visto.

742
01:50:20,919 --> 01:50:23,171
Mi piacciono i suoi capelli.

743
01:50:24,172 --> 01:50:26,716
Avevi promesso che saresti stato gentile.

744
01:50:28,635 --> 01:50:33,331
No, ho detto che avrei fatto del mio meglio.
Non è certo una promessa.

745
01:50:33,431 --> 01:50:35,667
Ma hai ragione.

746
01:50:35,767 --> 01:50:39,229
Cosa fa il tuo giovanotto?
fare per vivere?

747
01:50:40,647 --> 01:50:43,550
Possiede un negozio di dischi usati
qui a El Paso.

748
01:50:43,650 --> 01:50:48,196
-Ah. Amante della musica, eh?
- Gli piace la musica.

749
01:50:49,489 --> 01:50:51,533
Non lo siamo tutti?

750
01:50:55,328 --> 01:50:59,332
E cosa stai facendo?
per un lavoro in questi giorni?

751
01:51:00,834 --> 01:51:03,737
Lavoro nel negozio di dischi.

752
01:51:03,837 --> 01:51:06,298
Così.

753
01:51:07,424 --> 01:51:10,427
All'improvviso sembra tutto così chiaro.

754
01:51:12,888 --> 01:51:17,517
- Ti piace?
- Sì. Mi piace un sacco, furbo.

755
01:51:18,560 --> 01:51:21,087
Ascolto musica tutto il giorno...

756
01:51:21,187 --> 01:51:24,816
...parliamo di musica tutto il giorno.
È davvero fantastico.

757
01:51:25,901 --> 01:51:29,696
Sarà un ambiente fantastico
in cui far crescere la mia bambina.

758
01:51:32,532 --> 01:51:37,103
Invece di volare in giro per il mondo,
uccidere esseri umani,

759
01:51:37,203 --> 01:51:39,915
e ricevere ingenti somme di denaro?

760
01:51:42,042 --> 01:51:43,568
Precisamente.

761
01:51:43,668 --> 01:51:46,488
Ebbene, mio vecchio amico...

762
01:51:46,588 --> 01:51:48,949
...a ciascuno il suo.

763
01:51:49,049 --> 01:51:53,578
Comunque, sciocchezze a parte...

764
01:51:53,678 --> 01:51:57,123
Non vedo l'ora
per incontrare il tuo giovane.

765
01:51:57,223 --> 01:52:02,604
Mi capita di essere, più o meno,
particolare chi sposa la mia ragazza.

766
01:52:04,898 --> 01:52:08,860
- Vuoi venire al matrimonio?
- Solo se posso sedermi dalla parte della sposa.

767
01:52:10,487 --> 01:52:13,056
Lo troverai un po' solitario dalla mia parte.

768
01:52:13,156 --> 01:52:16,560
La tua parte è sempre stata un po' sola.

769
01:52:16,660 --> 01:52:19,496
Ma non mi siederei da nessun'altra parte.

770
01:52:21,957 --> 01:52:24,109
Sai...

771
01:52:24,209 --> 01:52:26,653
...Ho fatto il sogno più bello su di te...

772
01:52:26,753 --> 01:52:29,130
Oh, ecco Tommy!
Chiamami Arlene.

773
01:52:29,881 --> 01:52:31,166
Tu devi essere Tommy!

774
01:52:31,466 --> 01:52:33,660
Arlene mi ha parlato così tanto di te.

775
01:52:33,760 --> 01:52:36,788
- Tesoro, stai bene?
-Oh, sto bene.

776
01:52:36,888 --> 01:52:39,432
Tommy, vorrei presentarti mio padre.

777
01:52:40,892 --> 01:52:42,669
Dio mio!

778
01:52:42,769 --> 01:52:44,880
Oh mio Dio, è fantastico!

779
01:52:44,980 --> 01:52:47,549
Sono così felice di conoscerti, signore... uh, papà.

780
01:52:47,649 --> 01:52:49,901
Il mio nome è Bill.

781
01:52:50,026 --> 01:52:51,803
Beh, è ​​un piacere conoscerti... Bill.

782
01:52:51,903 --> 01:52:55,515
- Arlene mi ha detto che non potevi venire.
- Sorpresa.

783
01:52:55,615 --> 01:52:58,810
Questo è il mio papà per te.
Sempre pieno di sorprese.

784
01:52:58,910 --> 01:53:02,314
Beh, nel reparto sorprese...

785
01:53:02,414 --> 01:53:05,775
...la mela non cade lontano dall'albero.

786
01:53:05,875 --> 01:53:08,111
- Quando sei entrato?
- Proprio adesso.

787
01:53:08,211 --> 01:53:11,197
- Sei venuto direttamente dall'Australia?
- Ovviamente.

788
01:53:11,297 --> 01:53:13,403
Papà, l'ho detto a Tommy
che eri a Perth

789
01:53:13,504 --> 01:53:14,743
estrazione dell'argento e...

790
01:53:14,843 --> 01:53:16,903
...nessuno potrebbe raggiungerti.

791
01:53:17,303 --> 01:53:20,707
Fortunatamente per tutti noi, non è così.

792
01:53:20,907 --> 01:53:22,151
Quindi...

793
01:53:22,851 --> 01:53:26,546
Di cosa si tratta?
Ho sentito parlare di prove di matrimonio,

794
01:53:26,646 --> 01:53:31,009
ma non credo di averne mai sentito parlare
una prova dell'abito da sposa prima.

795
01:53:31,109 --> 01:53:32,344
Abbiamo pensato,

796
01:53:32,444 --> 01:53:35,680
"Perché pagare così tanti soldi per un vestito
indosserà solo una volta?"

797
01:53:35,780 --> 01:53:38,683
Soprattutto quando Arlene guarda
così dannatamente bello.

798
01:53:38,783 --> 01:53:42,328
Quindi, penso che proveremo a ottenere
tutto il chilometraggio possibile.

799
01:53:43,913 --> 01:53:47,108
Non dovrebbe essere sfortuna?
affinché lo sposo possa vedere la sposa

800
01:53:47,208 --> 01:53:50,336
nel suo abito da sposa prima della cerimonia?

801
01:53:50,962 --> 01:53:54,758
Beh, immagino di crederci e basta
nel vivere pericolosamente.

802
01:53:56,509 --> 01:53:58,703
So cosa intendi.

803
01:53:58,803 --> 01:53:59,812
Figlio?

804
01:54:00,013 --> 01:54:02,040
Alcuni di noi hanno dei posti dove stare.

805
01:54:02,140 --> 01:54:03,625
Certo che lo faccio.

806
01:54:03,725 --> 01:54:06,228
Senti, dobbiamo affrontare questa cosa
ancora una volta.

807
01:54:06,329 --> 01:54:08,029
Allora, perché non hai una s...

808
01:54:08,188 --> 01:54:12,092
Oh mio Dio. Cosa sto pensando?
Dovresti darla via!

809
01:54:12,192 --> 01:54:15,171
Tommy, non è esattamente così
La tazza di tè di papà.

810
01:54:16,071 --> 01:54:18,473
Penso che papà lo sarebbe
molto più comodo

811
01:54:18,573 --> 01:54:21,518
- seduto con il resto degli ospiti.
- Veramente?

812
01:54:21,618 --> 01:54:23,745
È chiedere molto.

813
01:54:24,996 --> 01:54:28,066
OH. OK.
Beh, dimenticalo.

814
01:54:28,166 --> 01:54:31,111
Ma che ne dici se usciamo?
a cena stasera per festeggiare?

815
01:54:31,211 --> 01:54:33,780
Solo a condizione
che pago tutto.

816
01:54:33,880 --> 01:54:36,199
Affare. Dobbiamo farlo adesso.

817
01:54:36,299 --> 01:54:40,328
- Posso guardare?
- Assolutamente. Accomodati.

818
01:54:40,428 --> 01:54:43,723
- Qual è il lato della sposa?
- Proprio qui.

819
01:54:47,102 --> 01:54:49,229
Mamma, eccoci qua!

820
01:54:50,730 --> 01:54:54,025
Ora figliolo, riguardo a quei giuramenti...

821
01:55:00,115 --> 01:55:01,449
Bill...

822
01:55:02,450 --> 01:55:07,147
- Voglio solo...
- Non mi devi niente.

823
01:55:07,247 --> 01:55:09,816
Se è l'uomo che desideri...

824
01:55:09,916 --> 01:55:12,752
...allora vai al suo fianco.

825
01:55:36,359 --> 01:55:40,488
- Ho un bell'aspetto?
- Oh, sì.

826
01:55:51,040 --> 01:55:53,084
Grazie.

827
01:56:27,952 --> 01:56:29,579
Che diavolo?

828
01:56:31,039 --> 01:56:32,999
NO! Conto!

829
01:57:12,188 --> 01:57:16,351
Mi stai dicendo che si è fatta strada
attraverso 88 guardie del corpo

830
01:57:16,452 --> 01:57:18,261
prima di arrivare a O-Ren?

831
01:57:18,361 --> 01:57:20,388
No, non ce n'erano davvero 88.

832
01:57:20,488 --> 01:57:23,224
Si definiscono semplicemente così
"I Pazzi 88".

833
01:57:23,324 --> 01:57:25,351
- Come mai?
- Non lo so.

834
01:57:25,451 --> 01:57:28,480
Immagino che pensassero che suonasse bene.

835
01:57:28,580 --> 01:57:32,400
In ogni caso, caddero tutti
sotto la sua spada Hanzo.

836
01:57:32,500 --> 01:57:36,488
- Ha una spada Hanzo?
- Ne ha fatto uno per lei.

837
01:57:36,588 --> 01:57:39,991
Non ha fatto un giuramento di sangue?
non fare mai un'altra spada?

838
01:57:40,091 --> 01:57:43,678
Sembrerebbe che l'abbia rotto.

839
01:57:45,889 --> 01:57:49,642
Quei giapponesi lo sanno sicuramente
come portare rancore, no?

840
01:57:51,978 --> 01:57:53,713
O forse...

841
01:57:53,813 --> 01:57:57,634
...ti prendi cura e basta
per farlo emergere nelle persone.

842
01:57:57,734 --> 01:58:01,888
So che è una domanda ridicola
prima che lo chieda,

843
01:58:01,988 --> 01:58:06,451
ma non hai, per caso,
sei rimasto al passo con il tuo... uso della spada?

844
01:58:09,037 --> 01:58:10,371
Io, ehm...

845
01:58:11,372 --> 01:58:14,818
L'ho impegnato anni fa.

846
01:58:14,918 --> 01:58:18,254
Hai impegnato una spada Hattori Hanzo?

847
01:58:18,922 --> 01:58:20,365
Sì.

848
01:58:20,465 --> 01:58:22,467
Non aveva prezzo.

849
01:58:26,888 --> 01:58:30,391
Beh, non a El Paso, non lo è.

850
01:58:31,392 --> 01:58:34,520
A El Paso mi sono procurato 250 dollari.

851
01:58:36,147 --> 01:58:38,667
Sono un buttafuori in un piccolo bar, Bill.

852
01:58:42,078 --> 01:58:45,286
Se vuole litigare con me,
tutto quello che deve fare è venire al club,

853
01:58:45,386 --> 01:58:47,992
e iniziare un po' di merda,
e ci troveremo in una lotta.

854
01:58:49,619 --> 01:58:53,714
So che non ci parliamo da un po'

855
01:58:54,499 --> 01:58:58,078
e l'ultima volta che abbiamo parlato
non è stato dei più piacevoli,

856
01:58:58,378 --> 01:59:02,382
ma devi superare
essere arrabbiato con me,

857
01:59:02,882 --> 01:59:05,034
e iniziare ad avere paura di (!? @!),

858
01:59:05,134 --> 01:59:08,721
perché sta arrivando,
e lei verrà ad ucciderti.

859
01:59:10,056 --> 01:59:14,352
E a meno che tu non accetti il mio aiuto,
Non ho dubbi che ci riuscirà.

860
01:59:23,278 --> 01:59:28,199
Non evito il senso di colpa e non sono ebreo
senza pagare la mia punizione.

861
01:59:30,326 --> 01:59:33,871
Non possiamo semplicemente... dimenticare il passato?

862
01:59:36,666 --> 01:59:38,610
Quella donna...

863
01:59:38,710 --> 01:59:40,920
...merita la sua vendetta.

864
01:59:45,925 --> 01:59:47,343
E...

865
01:59:48,219 --> 01:59:50,013
...meritiamo di morire.

866
01:59:55,018 --> 01:59:57,712
Ma poi ancora...

867
01:59:57,812 --> 01:59:59,814
...anche lei.

868
02:00:03,234 --> 02:00:04,944
Quindi immagino...

869
02:00:05,945 --> 02:00:08,031
...vedremo e basta.

870
02:00:09,449 --> 02:00:11,451
Non è vero?

871
02:00:47,862 --> 02:00:49,722
Di nuovo tardi.

872
02:00:49,822 --> 02:00:51,991
Budd, non sai leggere l'ora?

873
02:00:53,034 --> 02:00:54,978
Non c'è nessuno qui, amico.

874
02:00:55,078 --> 02:00:57,272
- Quello è Bud?
- Sì.

875
02:00:57,372 --> 02:01:00,275
Digli di andare
il suo cazzo di culo qui dietro!

876
02:01:00,375 --> 02:01:02,151
OK.

877
02:01:02,251 --> 02:01:05,838
Budd, Larry vorrebbe parlarti.

878
02:01:10,551 --> 02:01:13,596
Prendi un colpo.
Sii qualcuno, tesoro.

879
02:01:22,855 --> 02:01:24,490
Mi stai cercando?

880
02:01:30,696 --> 02:01:34,592
Non so quale autolavaggio
hai lavorato prima di venire qui

881
02:01:34,692 --> 02:01:37,895
che ti fa entrare con 20 minuti di ritardo,
ma non era di mia proprietà

882
02:01:37,995 --> 02:01:40,706
- e possiedo un autolavaggio del cazzo.
- Vuoi che me ne vada?

883
02:01:40,806 --> 02:01:43,087
No, non voglio che tu vada via.
Voglio che tu ti sieda e aspetti.

884
02:01:43,926 --> 02:01:45,044
Larry...

885
02:01:46,003 --> 02:01:49,115
...non c'è nessuno là fuori, quindi...

886
02:01:49,215 --> 02:01:53,219
"Non c'è nessuno là fuori, Larry."

887
02:01:54,679 --> 02:01:56,286
Qual è il tuo punto?

888
02:01:56,806 --> 02:02:00,902
- Che non c'è bisogno di te qui?
- Il punto è che...

889
02:02:01,602 --> 02:02:06,532
...Io sono il buttafuori, e lì
non c'è nessuno là fuori che rimbalzi.

890
02:02:06,632 --> 02:02:08,710
Stai dicendo che il motivo...

891
02:02:09,610 --> 02:02:13,598
...che non stai facendo il lavoro che faccio io...

892
02:02:13,698 --> 02:02:18,261
...pagarti per farlo è questo
non hai un lavoro da fare?

893
02:02:20,288 --> 02:02:22,523
-No...
- È questo che stai dicendo?

894
02:02:22,623 --> 02:02:25,050
Cosa stai provando?
per convincermi, esattamente?

895
02:02:25,150 --> 02:02:27,712
Che sei altrettanto inutile
come uno stronzo proprio qui?

896
02:02:28,754 --> 02:02:30,974
Beh, indovina un po', amico.

897
02:02:31,174 --> 02:02:32,606
penso...

898
02:02:32,707 --> 02:02:35,802
mi hai proprio convinto, cazzo.

899
02:02:36,954 --> 02:02:38,623
Andiamo al calendario.

900
02:02:38,723 --> 02:02:40,775
È l'ora del calendario.

901
02:02:41,075 --> 02:02:43,303
Orario del calendario per Buddy.

902
02:02:43,603 --> 02:02:47,148
- OK. Domani lavori?
- Sì.

903
02:02:47,248 --> 02:02:49,166
No, tu non sei...

904
02:02:49,367 --> 02:02:51,619
Non lo sai nemmeno tu
che cazzo di giorno lavori.

905
02:02:51,719 --> 02:02:53,504
Qui. Domani non lavori.

906
02:02:53,604 --> 02:02:56,557
Mercoledì lavori.
Ecco. Ecco qua.

907
02:02:56,657 --> 02:02:58,726
- Lavori giovedì?
- Sì.

908
02:02:58,826 --> 02:03:00,350
Non credo.

909
02:03:01,051 --> 02:03:02,280
Venerdì.

910
02:03:03,080 --> 02:03:05,116
Io... Ecco il tuo nome.

911
02:03:05,416 --> 02:03:08,277
- Se lo dici tu.
- C'era il tuo nome. OK?

912
02:03:08,377 --> 02:03:11,072
Sabato.
C'era il tuo nome.

913
02:03:11,272 --> 02:03:12,548
Lunedì...

914
02:03:13,424 --> 02:03:14,900
Ecco. Che ne dici?

915
02:03:15,000 --> 02:03:18,867
Fottere i tuoi soldi è l'unica cosa
voi ragazzi sembrate capire.

916
02:03:19,068 --> 02:03:20,123
OK?

917
02:03:21,098 --> 02:03:23,534
Ora voglio che tu vada a casa finché non ti chiamo.

918
02:03:23,634 --> 02:03:25,837
Finché non ti chiamo.

919
02:03:26,337 --> 02:03:29,924
Prima di partire, parla con Rocket.
Ha un lavoro da farti fare.

920
02:03:31,359 --> 02:03:32,919
E...

921
02:03:34,320 --> 02:03:36,030
...il cappello.

922
02:03:37,031 --> 02:03:38,975
Quel maledetto cappello.

923
02:03:39,075 --> 02:03:42,453
Quel cazzo...

924
02:03:43,037 --> 02:03:45,657
Quante volte ti ho detto,

925
02:03:45,957 --> 02:03:50,044
non indossare quel maledetto cappello qui?
Quanti?

926
02:03:54,557 --> 02:03:56,233
I clienti indossano cappelli.

927
02:03:56,333 --> 02:03:58,703
Beh, non sono il capo dei clienti.

928
02:03:58,803 --> 02:04:00,897
Sono il tuo capo.

929
02:04:01,190 --> 02:04:02,790
E ti sto dicendo...

930
02:04:02,890 --> 02:04:07,292
...che voglio che tu conservi
quel cappello da schifo a casa.

931
02:04:42,020 --> 02:04:45,333
Sì. Budd, tesoro, uh...
il bagno è di nuovo lì.

932
02:04:45,433 --> 02:04:47,936
C'è acqua schifosa su tutto il pavimento.

933
02:04:48,636 --> 02:04:49,806
OK...

934
02:04:50,807 --> 02:04:52,373
...Razzo.

935
02:04:54,150 --> 02:04:55,651
Lo pulirò.

936
02:08:34,803 --> 02:08:35,972
Adesso...

937
02:08:36,856 --> 02:08:39,416
...questo ti ha addolcito un po', vero?

938
02:08:49,093 --> 02:08:50,361
Sì.

939
02:08:51,971 --> 02:08:56,123
Nessuno è un duro
con una doppia dose di salgemma

940
02:08:56,224 --> 02:08:58,035
scavato in profondità nelle loro tette.

941
02:09:02,147 --> 02:09:05,568
Non avere... tette...

942
02:09:10,322 --> 02:09:12,391
... altrettanto bene...

943
02:09:12,491 --> 02:09:14,994
...o grande come il tuo,

944
02:09:15,661 --> 02:09:20,165
Non riesco nemmeno a immaginare
quanto deve bruciare quella merda.

945
02:09:24,044 --> 02:09:25,045
Eppure...

946
02:09:29,717 --> 02:09:31,969
...nemmeno io voglio farlo.

947
02:09:53,282 --> 02:09:55,409
Vinco.

948
02:11:07,773 --> 02:11:08,899
Conto.

949
02:11:09,984 --> 02:11:12,511
Fratello sbagliato, odiosa stronza.

950
02:11:12,611 --> 02:11:15,239
- Bud.
- Bingo.

951
02:11:17,032 --> 02:11:19,493
E a cosa devo
questo dubbio piacere?

952
02:11:20,619 --> 02:11:24,456
Ho appena beccato la cowgirl
non è mai stato catturato.

953
02:11:26,208 --> 02:11:29,920
- L'hai uccisa?
- Beh, non ancora, non lo sono.

954
02:11:30,405 --> 02:11:32,907
Le ho riempito di salgemma.

955
02:11:33,007 --> 02:11:34,970
È così gentile in questo momento,

956
02:11:35,071 --> 02:11:38,003
Potrei darle il colpo di grazia
con una roccia.

957
02:11:38,929 --> 02:11:40,639
Chiunque...

958
02:11:44,268 --> 02:11:47,504
Indovina cosa ho in mano
nella mia mano in questo momento?

959
02:11:47,604 --> 02:11:48,689
Che cosa?

960
02:11:48,789 --> 02:11:53,018
Un marchio nuovo di zecca
Spada Hattori Hanzo.

961
02:11:54,319 --> 02:11:56,530
E sono qui per dirtelo, Elle,

962
02:11:57,531 --> 02:11:59,766
...questo è ciò che io chiamo acuto.

963
02:12:00,107 --> 02:12:01,316
Quanto?

964
02:12:01,526 --> 02:12:04,058
Oh, è difficile da dire
visto che è...

965
02:12:04,609 --> 02:12:05,918
inestimabile e tutto.

966
02:12:06,398 --> 02:12:07,904
Quali sono i termini?

967
02:12:08,584 --> 02:12:11,870
Porta quaggiù il tuo culo ossuto
la prima cosa al mattino...

968
02:12:12,963 --> 02:12:15,674
...con un milione di dollari in contanti...

969
02:12:17,092 --> 02:12:18,981
...e ti darò...

970
02:12:19,282 --> 02:12:22,314
...la più grande spada mai realizzata da un uomo.

971
02:12:26,477 --> 02:12:28,462
Ora, che ne dici di questo suono?

972
02:12:28,562 --> 02:12:30,172
Sembra che abbiamo un accordo.

973
02:12:30,272 --> 02:12:33,258
- Una condizione.
- Che cosa?

974
02:12:33,358 --> 02:12:36,971
Deve soffrire fino al suo ultimo respiro.

975
02:12:37,071 --> 02:12:38,363
Beh...

976
02:12:39,615 --> 02:12:41,950
Quello, Elle, tesoro...

977
02:12:42,659 --> 02:12:45,579
...Posso praticamente garantirlo.

978
02:12:46,580 --> 02:12:48,590
Allora ci vediamo domattina,

979
02:12:48,791 --> 02:12:50,259
...milionario.

980
02:12:50,459 --> 02:12:51,719
Va bene.

981
02:13:53,272 --> 02:13:54,898
Sveglio, sveglio.

982
02:13:55,691 --> 02:13:57,151
Uova e pane.

983
02:14:32,436 --> 02:14:34,021
Ho finito!

984
02:14:34,897 --> 02:14:37,482
Tirami fuori da questo buco!

985
02:14:40,569 --> 02:14:41,904
Bene.

986
02:15:14,928 --> 02:15:16,755
Whoa, guarda quegli occhi.

987
02:15:16,855 --> 02:15:18,899
Questa stronza è furiosa.

988
02:15:21,026 --> 02:15:22,761
Cosa ti ho detto?

989
02:15:23,862 --> 02:15:27,141
È la piccola più carina?
figa bionda che hai mai visto?

990
02:15:27,641 --> 02:15:28,665
Oppure...

991
02:15:29,166 --> 02:15:31,836
è lei la piccola più carina
figa bionda che hai mai visto?

992
02:15:31,936 --> 02:15:33,445
Ho visto di meglio.

993
02:15:38,752 --> 02:15:41,630
Hai qualcosa da dire?

994
02:15:43,257 --> 02:15:46,493
Le donne bianche lo chiamano così
"il trattamento del silenzio."

995
02:15:46,593 --> 02:15:48,929
E lasciamo che pensino che non ci piace.

996
02:15:54,184 --> 02:15:56,853
Tu prendi i piedi, io prendo la testa.

997
02:16:08,198 --> 02:16:10,701
Muovi il verme, vedi questo?

998
02:16:11,994 --> 02:16:13,996
Lo vedi, vero?

999
02:16:16,206 --> 02:16:17,833
Quella è una lattina di Mace.

1000
02:16:19,716 --> 02:16:20,777
No.

1001
02:16:20,877 --> 02:16:23,947
Andrai sotto
terra stasera.

1002
02:16:24,047 --> 02:16:27,801
E... questo è tutto.

1003
02:16:31,138 --> 02:16:33,557
Voglio seppellirti.

1004
02:16:36,143 --> 02:16:39,021
ti stavo per seppellire...

1005
02:16:44,443 --> 02:16:46,111
...con questo.

1006
02:16:49,781 --> 02:16:52,951
Ma se vuoi
comportati come il culo di un cavallo...

1007
02:16:55,245 --> 02:17:00,859
... Spruzzerò tutto questo, dannazione
può dritto nei tuoi occhi!

1008
02:17:00,959 --> 02:17:04,504
Te li brucerò direttamente dalla tua testa del cazzo.

1009
02:17:05,172 --> 02:17:07,950
Allora diventerai cieco...

1010
02:17:08,050 --> 02:17:10,469
...e bruciando...

1011
02:17:12,637 --> 02:17:14,389
...e sepolto vivo.

1012
02:17:19,936 --> 02:17:22,022
Ora, cosa succederà, sorella?

1013
02:17:32,908 --> 02:17:35,410
È una decisione saggia.

1014
02:17:48,465 --> 02:17:51,468
Questo è per aver spezzato il cuore di mio fratello.

1015
02:21:40,447 --> 02:21:42,258
C'era una volta...

1016
02:21:43,241 --> 02:21:44,784
...in Cina...

1017
02:21:46,077 --> 02:21:47,597
...alcuni credono...

1018
02:21:47,898 --> 02:21:49,523
...intorno all'anno...

1019
02:21:49,623 --> 02:21:52,459
...uno doppio e tre,

1020
02:21:53,627 --> 02:21:59,966
capo sacerdote del Clan del Loto Bianco,
Pai Mei, stava camminando lungo una strada...

1021
02:22:01,092 --> 02:22:03,119
...contemplando qualunque cosa sia

1022
02:22:03,219 --> 02:22:09,125
quell'uomo di Pai Mei
poteri infiniti contemplerebbero -

1023
02:22:09,225 --> 02:22:12,479
che è un altro modo di dire,
"Chi lo sa?" -

1024
02:22:13,813 --> 02:22:16,925
quando un monaco Shaolin
apparve sulla strada,

1025
02:22:17,025 --> 02:22:19,761
viaggiando nella direzione opposta.

1026
02:22:19,861 --> 02:22:23,281
Come il monaco e il prete
percorsi incrociati...

1027
02:22:24,282 --> 02:22:26,309
...Pai Mei...

1028
02:22:26,409 --> 02:22:31,731
...in modo praticamente insondabile
dimostrazione di generosità,

1029
02:22:31,831 --> 02:22:35,043
fece al monaco un lieve cenno del capo.

1030
02:22:37,128 --> 02:22:39,072
Il cenno...

1031
02:22:39,172 --> 02:22:41,091
...non è stato restituito.

1032
02:22:44,919 --> 02:22:46,740
Ora, era questa l'intenzione...

1033
02:22:47,141 --> 02:22:49,949
...del monaco Shaolin per insultare Pai Mei?

1034
02:22:50,975 --> 02:22:55,531
O semplicemente non è riuscito a vedere
il generoso gesto sociale?

1035
02:22:56,231 --> 02:23:00,794
Le motivazioni del monaco rimangono sconosciute.

1036
02:23:01,194 --> 02:23:02,863
Ciò che è noto...

1037
02:23:03,363 --> 02:23:05,581
...sono state le conseguenze.

1038
02:23:18,169 --> 02:23:23,133
La mattina dopo, Pai Mei
apparve al tempio Shaolin...

1039
02:23:24,342 --> 02:23:27,495
...e richiesto
dell'abate capo del tempio

1040
02:23:27,595 --> 02:23:33,101
che offre a Pai Mei il suo collo
per ripagare l'offesa.

1041
02:23:34,352 --> 02:23:38,757
L'abate, dapprima,
cercò di consolare Pai Mei.

1042
02:23:38,857 --> 02:23:41,860
Solo per scoprire che Pai Mei era...

1043
02:23:42,861 --> 02:23:44,571
...inconsolabile.

1044
02:23:55,874 --> 02:23:57,734
Così cominciò...

1045
02:23:57,834 --> 02:24:04,074
...il massacro del tempio Shaolin,
e tutti i sessanta monaci all'interno,

1046
02:24:04,174 --> 02:24:06,259
ai pugni del Loto Bianco.

1047
02:24:07,886 --> 02:24:11,373
E... così ebbe inizio la leggenda...

1048
02:24:11,473 --> 02:24:16,127
...del palmo a cinque punte di Pai Mei
Tecnica del cuore che esplode.

1049
02:24:16,227 --> 02:24:18,421
E cosa, ti prego, dimmi,
è il palmo a cinque punte.

1050
02:24:18,521 --> 02:24:21,132
- Tecnica del cuore che esplode?
- Molto semplicemente,

1051
02:24:21,232 --> 02:24:25,403
il colpo più mortale in tutte le arti marziali.

1052
02:24:27,781 --> 02:24:31,142
Ti colpisce con la punta delle dita...

1053
02:24:31,242 --> 02:24:35,188
...a cinque diverse pressioni
punti sul tuo corpo...

1054
02:24:35,288 --> 02:24:38,208
...e poi ti lascia andare via.

1055
02:24:39,375 --> 02:24:42,320
Ma una volta che hai fatto cinque passi...

1056
02:24:42,420 --> 02:24:46,408
...il tuo cuore esplode nel tuo corpo...

1057
02:24:46,508 --> 02:24:49,661
...e cadi a terra, morto.

1058
02:24:49,761 --> 02:24:52,889
- Te l'ha insegnato lui?
- No.

1059
02:24:54,766 --> 02:24:59,187
Non insegna a nessuno il palmo a cinque punte
Tecnica del cuore che esplode.

1060
02:24:59,854 --> 02:25:01,881
Adesso...

1061
02:25:01,981 --> 02:25:05,635
...una delle cose
Mi sei sempre piaciuto...

1062
02:25:05,735 --> 02:25:07,237
...ragazzo...

1063
02:25:08,947 --> 02:25:11,825
...sei tu che appari
saggio oltre i tuoi anni.

1064
02:25:15,829 --> 02:25:19,582
Quindi, permettetemi di impartire
una parola al saggio:

1065
02:25:20,583 --> 02:25:22,026
Qualunque cosa...

1066
02:25:22,126 --> 02:25:26,631
...qualunque cosa dica Pai Mei, obbedisci.

1067
02:25:27,632 --> 02:25:32,746
Se lo flashi, anche solo per un istante,
un occhio di sfida, lo strapperà.

1068
02:25:32,846 --> 02:25:38,042
E se ne lanci qualcuno
Sfacciata americana a modo suo...

1069
02:25:38,142 --> 02:25:41,396
...ti spezzerà la schiena e il collo
come se fossero ramoscelli.

1070
02:25:44,774 --> 02:25:47,652
E questa sarà la tua storia.

1071
02:26:07,881 --> 02:26:10,408
Ti accetterà come suo studente.

1072
02:26:10,508 --> 02:26:12,577
- Cosa ti è successo?
- Niente.

1073
02:26:12,677 --> 02:26:15,497
- Litigare?
- Gara amichevole.

1074
02:26:15,597 --> 02:26:17,248
Perché mi ha accettato?

1075
02:26:17,348 --> 02:26:21,628
Perché è un uomo molto, molto, molto vecchio.

1076
02:26:21,728 --> 02:26:23,938
E come tutti i bastardi corrotti...

1077
02:26:24,939 --> 02:26:28,610
...quando invecchiano,
si sentono soli.

1078
02:26:30,278 --> 02:26:33,139
Il che non ha alcun effetto
sulle loro disposizioni,

1079
02:26:33,239 --> 02:26:36,826
ma insegna loro
il valore dell'azienda.

1080
02:26:40,747 --> 02:26:45,043
Li stavo solo vedendo
i passi ancora mi fanno male.

1081
02:26:46,002 --> 02:26:47,487
Ti divertirai un sacco

1082
02:26:47,587 --> 02:26:51,090
portando secchi d'acqua
su e giù per quello stronzo.

1083
02:26:56,054 --> 02:26:57,997
Quando ti rivedrò?

1084
02:26:58,097 --> 02:27:01,501
Questo è il titolo del mio preferito
canzone soul degli anni settanta.

1085
02:27:01,601 --> 02:27:03,603
- Che cosa?
- Niente.

1086
02:27:04,437 --> 02:27:06,965
Quando mi dice che hai finito.

1087
02:27:07,065 --> 02:27:08,842
Quando pensi che potrebbe accadere?

1088
02:27:08,942 --> 02:27:11,845
Quello, mio caro,
dipende interamente da te.

1089
02:27:11,945 --> 02:27:15,431
Ora ricorda, niente sarcasmo, niente ritorsioni.

1090
02:27:15,531 --> 02:27:17,867
Almeno non per il primo anno o giù di lì.

1091
02:27:17,992 --> 02:27:21,187
Dovrai lasciarlo fare
scaldarti.

1092
02:27:21,287 --> 02:27:24,858
Odia i caucasici,
disprezza gli americani,

1093
02:27:24,958 --> 02:27:28,002
e non ha altro che disprezzo per le donne.

1094
02:27:30,380 --> 02:27:33,758
Quindi, nel tuo caso...
potrebbe volerci un po' di tempo.

1095
02:27:34,592 --> 02:27:37,428
Addio.

1096
02:29:17,400 --> 02:29:18,630
Maestro...

1097
02:29:20,169 --> 02:29:22,129
Il tuo mandarino è pessimo.

1098
02:29:23,210 --> 02:29:25,966
Mi provoca fastidio alle orecchie.
Ragli come un asino!

1099
02:29:26,800 --> 02:29:29,011
Non devi parlare a meno che non ti venga chiesto.

1100
02:29:29,720 --> 02:29:33,098
È troppo sperare che tu capisca il cantonese?

1101
02:29:36,977 --> 02:29:38,645
Parlo giapponese molto bene...

1102
02:29:39,001 --> 02:29:41,732
Non ti ho chiesto se parli giapponese,

1103
02:29:42,024 --> 02:29:43,817
Ti ho chiesto se capivi il cantonese!

1104
02:29:45,139 --> 02:29:46,307
Un po.

1105
02:29:47,404 --> 02:29:51,491
Sei qui per imparare il Kung Fu, non la linguistica.

1106
02:29:52,326 --> 02:29:53,994
Se non puoi capirmi,

1107
02:29:54,286 --> 02:29:56,580
Comunicherò con te come farei con un cane.

1108
02:29:57,001 --> 02:29:58,980
Quando urlo, quando indico,

1109
02:29:59,110 --> 02:30:01,052
quando ti ho battuto con il mio bastone!

1110
02:30:05,756 --> 02:30:08,425
Bill è il tuo padrone, vero?

1111
02:30:09,163 --> 02:30:10,832
Sì, lo è.

1112
02:30:13,390 --> 02:30:17,392
Mi dice che non sei del tutto ignorante.

1113
02:30:18,300 --> 02:30:19,770
Qual è la tua formazione?

1114
02:30:20,149 --> 02:30:22,610
Sono esperto nello stile della gru tigre,

1115
02:30:22,710 --> 02:30:24,416
e sono più che competente

1116
02:30:24,517 --> 02:30:27,126
nell'arte squisita
della spada del Samurai.

1117
02:30:28,650 --> 02:30:31,156
"La squisita arte della spada del Samurai"!

1118
02:30:31,490 --> 02:30:33,325
Non farmi ridere!

1119
02:30:33,450 --> 02:30:36,010
La tua cosiddetta arte squisita è adatta solo per...

1120
02:30:36,360 --> 02:30:38,994
Testoni giapponesi!

1121
02:30:43,210 --> 02:30:45,629
La tua rabbia mi diverte.

1122
02:30:46,046 --> 02:30:48,507
Credi di essere la mia coppia?

1123
02:30:48,841 --> 02:30:49,841
No.

1124
02:30:50,217 --> 02:30:52,427
Sai che uccido a piacimento?

1125
02:30:53,136 --> 02:30:54,136
SÌ.

1126
02:30:54,721 --> 02:30:56,106
È il tuo desiderio morire?

1127
02:30:56,506 --> 02:30:57,506
No.

1128
02:30:58,770 --> 02:31:02,062
Allora devi essere davvero stupido!

1129
02:31:02,187 --> 02:31:06,233
Alzati e lasciami guardare la tua faccia ridicola.

1130
02:31:06,480 --> 02:31:07,943
In piedi.

1131
02:31:12,406 --> 02:31:14,116
Allora, mio patetico amico...

1132
02:31:14,908 --> 02:31:17,870
C'è qualcosa che puoi fare bene?

1133
02:31:18,912 --> 02:31:20,873
Qual è il problema?

1134
02:31:21,164 --> 02:31:23,166
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1135
02:31:24,585 --> 02:31:27,713
Oh sì, parli giapponese.

1136
02:31:28,046 --> 02:31:29,631
Disprezzo i maledetti giapponesi!

1137
02:31:32,759 --> 02:31:33,802
Vai a quello scaffale.

1138
02:31:42,686 --> 02:31:44,188
Rimuovi la spada.

1139
02:32:10,005 --> 02:32:11,882
Vediamo quanto sei bravo davvero.

1140
02:32:12,633 --> 02:32:13,759
Se...

1141
02:32:14,843 --> 02:32:16,845
sferri un solo colpo,

1142
02:32:18,350 --> 02:32:20,390
Mi inchinerò e ti chiamerò "Maestro".

1143
02:32:34,450 --> 02:32:36,990
Da qui puoi ottenere un file
ottima visione del mio piede.

1144
02:32:42,037 --> 02:32:45,499
La tua abilità con la spada è, nella migliore delle ipotesi, amatoriale.

1145
02:32:59,430 --> 02:33:05,018
Il tuo cosiddetto Kung-Fu è davvero...
abbastanza patetico.

1146
02:33:07,690 --> 02:33:11,692
Ti ho chiesto di fare una dimostrazione
quello che sai e hai fatto...

1147
02:33:12,150 --> 02:33:13,360
Niente affatto!

1148
02:33:14,403 --> 02:33:18,448
Vediamo che la tua Gru-Tigre corrisponde al mio Artiglio d'Aquila.

1149
02:34:15,172 --> 02:34:17,132
Come tutte le donne yankee,

1150
02:34:17,299 --> 02:34:19,259
tutto quello che puoi fare è ordinare nei ristoranti...

1151
02:34:19,511 --> 02:34:20,877
e spendere i soldi di un uomo.

1152
02:34:21,897 --> 02:34:23,690
Straziante, non è vero?

1153
02:34:24,750 --> 02:34:25,906
SÌ!

1154
02:34:26,491 --> 02:34:27,893
Se fosse il mio desiderio...

1155
02:34:28,180 --> 02:34:29,634
Potrei tagliarti il braccio!

1156
02:34:29,635 --> 02:34:30,791
No, per favore non farlo!

1157
02:34:32,523 --> 02:34:34,816
Adesso è il mio braccio. Posso fare quello che voglio.

1158
02:34:35,400 --> 02:34:37,569
Se puoi fermarmi, ti suggerisco di provarci.

1159
02:34:39,433 --> 02:34:40,434
Non posso.

1160
02:34:42,074 --> 02:34:43,659
Perché sei impotente?

1161
02:34:47,579 --> 02:34:49,873
Hai mai sentito questo prima?

1162
02:34:51,291 --> 02:34:52,800
Rispetto a me,

1163
02:34:53,329 --> 02:34:55,209
sei indifeso come un verme che lotta contro un'aquila?

1164
02:34:59,007 --> 02:35:00,259
Questo è l'inizio!

1165
02:35:05,514 --> 02:35:08,225
Desideri possedere questo tipo di potere?

1166
02:35:10,214 --> 02:35:11,215
SÌ!

1167
02:35:14,020 --> 02:35:16,900
Il tuo allenamento inizierà... domani.

1168
02:35:25,576 --> 02:35:27,244
Dato che il tuo braccio ora appartiene a me...

1169
02:35:27,828 --> 02:35:29,246
Lo voglio forte.

1170
02:35:30,747 --> 02:35:32,249
Puoi farlo?

1171
02:35:33,876 --> 02:35:35,502
Posso, ma non così vicino.

1172
02:35:35,711 --> 02:35:36,795
Allora non puoi farlo.

1173
02:35:38,000 --> 02:35:42,500
E se il tuo nemico fosse tre?
centimetri davanti a te?

1174
02:35:42,970 --> 02:35:44,430
Cosa fai allora?

1175
02:35:45,387 --> 02:35:46,847
Raggomitolarsi in una palla,

1176
02:35:48,098 --> 02:35:49,538
o gli dai un pugno?

1177
02:35:50,976 --> 02:35:52,060
Adesso comincia.

1178
02:36:23,967 --> 02:36:26,345
È il legno che dovrebbe temere la tua mano,

1179
02:36:26,595 --> 02:36:28,138
non il contrario.

1180
02:36:28,805 --> 02:36:30,724
Non c'è da stupirsi che tu non possa farlo,

1181
02:36:31,308 --> 02:36:35,187
acconsenti alla sconfitta, prima ancora di iniziare.

1182
02:38:23,378 --> 02:38:25,297
Se vuoi mangiare come un cane,

1183
02:38:26,632 --> 02:38:28,926
puoi vivere e dormire fuori come un cane.

1184
02:38:31,220 --> 02:38:33,013
Se vuoi vivere e dormire come un essere umano,

1185
02:38:34,848 --> 02:38:36,058
raccogli quei bastoncini.

1186
02:42:06,547 --> 02:42:09,383
Andiamo, stronza.

1187
02:42:50,966 --> 02:42:53,760
Va bene, Pai Mei.

1188
02:42:55,721 --> 02:42:57,723
Eccomi.

1189
02:45:06,893 --> 02:45:09,896
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?

1190
02:47:48,221 --> 02:47:52,434
- Quindi quello è un funerale del Texas?
- Sì.

1191
02:47:53,226 --> 02:47:55,462
Te lo devo dare, Budd.

1192
02:47:55,562 --> 02:47:58,507
È un modo davvero incasinato di morire.

1193
02:47:58,607 --> 02:48:01,234
Qual è il nome sulla tomba?
è sepolta sotto?

1194
02:48:01,943 --> 02:48:03,361
Paolo...

1195
02:48:05,405 --> 02:48:07,449
...Schultz.

1196
02:48:12,621 --> 02:48:14,272
Posso guardare la spada?

1197
02:48:14,372 --> 02:48:17,818
Quelli sono i miei soldi proprio lì
in quella borsa rossa, vero?

1198
02:48:17,918 --> 02:48:19,794
Lo è sicuramente.

1199
02:48:20,587 --> 02:48:23,298
Bene, allora adesso è la tua spada.

1200
02:48:42,025 --> 02:48:44,177
Cos'è quello che hai detto?

1201
02:48:44,277 --> 02:48:46,888
Quindi questa è una spada Hattori Hanzo.

1202
02:48:46,988 --> 02:48:49,057
Quella è una spada Hanzo, va bene.

1203
02:48:49,157 --> 02:48:52,077
Bill mi dice che lo avevi una volta
uno di questi tuoi.

1204
02:48:53,495 --> 02:48:55,605
Sì, una volta.

1205
02:48:55,705 --> 02:48:58,291
Sì? Come funziona questo?
paragonare a quello?

1206
02:49:07,509 --> 02:49:11,137
Se vuoi fare un confronto
una spada Hanzo...

1207
02:49:12,681 --> 02:49:16,376
...lo confronti
a ogni altra spada mai realizzata -

1208
02:49:16,476 --> 02:49:20,689
non è stato realizzato - da Hattori Hanzo.

1209
02:49:29,364 --> 02:49:32,617
Ecco qui.
Avvolgi le labbra attorno a quello.

1210
02:49:41,751 --> 02:49:43,753
Quindi...

1211
02:49:44,504 --> 02:49:46,548
...di quale "R" sei pieno?

1212
02:49:47,632 --> 02:49:48,917
Che cosa?

1213
02:49:52,304 --> 02:49:53,830
Dicono...

1214
02:49:53,930 --> 02:49:56,541
...l'assassino numero uno...

1215
02:49:56,641 --> 02:49:58,460
...di vecchi...

1216
02:49:58,560 --> 02:50:00,145
...è la pensione.

1217
02:50:02,105 --> 02:50:03,887
La gente ha un lavoro da fare,

1218
02:50:03,988 --> 02:50:08,294
tendono a vivere un po' più a lungo
quindi possono farlo.

1219
02:50:09,779 --> 02:50:12,140
Ho sempre pensato che...

1220
02:50:12,240 --> 02:50:15,101
...guerrieri e i loro nemici...

1221
02:50:15,201 --> 02:50:17,979
...condividono la stessa relazione.

1222
02:50:18,079 --> 02:50:20,815
Quindi ora questo non lo avrai
per non affrontare più il tuo nemico

1223
02:50:20,915 --> 02:50:23,668
sul campo di battaglia...

1224
02:50:24,669 --> 02:50:28,089
...con quale "R" hai riempito?

1225
02:50:29,591 --> 02:50:31,092
Sollievo...

1226
02:50:34,095 --> 02:50:35,930
...o rammarico?

1227
02:50:37,599 --> 02:50:41,353
- Un po' di entrambi.
- Merda.

1228
02:50:43,146 --> 02:50:46,049
Sono sicuro che provi un po' di entrambi.

1229
02:50:46,149 --> 02:50:49,594
Ma so dannatamente bene che ti senti uno...

1230
02:50:49,694 --> 02:50:52,430
...più di quanto senti l'altro.

1231
02:50:52,530 --> 02:50:57,911
E la domanda era:
Quale è?

1232
02:50:58,912 --> 02:51:00,246
Rimpianto.

1233
02:51:01,956 --> 02:51:04,359
lo sai,
devi ammetterlo alla vecchia ragazza.

1234
02:51:04,459 --> 02:51:08,171
Non ho mai visto nessuno Buffalo Bill
il modo in cui ha preso in giro Bill.

1235
02:51:09,297 --> 02:51:11,366
Bill pensava che fosse così dannatamente intelligente.

1236
02:51:11,466 --> 02:51:13,301
E ho provato a dirgli...

1237
02:51:13,885 --> 02:51:16,262
...era semplicemente intelligente per essere bionda.

1238
02:51:36,199 --> 02:51:38,326
Grazie mille.

1239
02:51:50,130 --> 02:51:51,589
Va bene.

1240
02:52:23,705 --> 02:52:25,148
Mi dispiace, Bud.

1241
02:52:25,248 --> 02:52:27,859
È stato scortese da parte mia, vero?

1242
02:52:27,959 --> 02:52:32,072
Budd, vorrei presentarti il mio amico,
il mamba nero.

1243
02:52:32,172 --> 02:52:35,216
Black Mamba, questo è Budd.

1244
02:52:35,884 --> 02:52:37,724
Sai, prima che scegliessi
quel piccoletto su,

1245
02:52:37,802 --> 02:52:39,813
L'ho cercato su Internet.

1246
02:52:40,013 --> 02:52:43,291
Creatura affascinante, il mamba nero.

1247
02:52:43,391 --> 02:52:44,684
Ascolta questo:

1248
02:52:50,023 --> 02:52:52,175
"In Africa, si dice,

1249
02:52:52,275 --> 02:52:56,471
"'Nella boscaglia, un elefante può ucciderti,
un leopardo può ucciderti,

1250
02:52:56,571 --> 02:53:00,642
"'e un mamba nero può ucciderti.
Ma solo con il mamba,

1251
02:53:00,742 --> 02:53:05,188
"e questo è stato vero in Africa
fin dall'alba dei tempi, la morte è sicura. '

1252
02:53:05,288 --> 02:53:12,045
Da qui il suo nome, "Morte incarnata". "'
Abbastanza bello, eh?"

1253
02:53:13,421 --> 02:53:17,158
"Il suo veleno neurotossico è uno dei
i veleni più efficaci della natura,

1254
02:53:17,258 --> 02:53:20,537
"agendo sul sistema nervoso,
provocando la paralisi.

1255
02:53:20,637 --> 02:53:24,165
"Il veleno di un mamba nero
può uccidere un essere umano in quattro ore

1256
02:53:24,265 --> 02:53:27,001
"se, diciamo, morso alla caviglia o al pollice.

1257
02:53:27,101 --> 02:53:30,422
"Tuttavia, un morso al viso o al busto

1258
02:53:30,522 --> 02:53:34,217
può portare la morte per paralisi
entro 20 minuti."

1259
02:53:34,317 --> 02:53:37,412
Ora dovresti ascoltare questo,
perché questo ti riguarda.

1260
02:53:39,405 --> 02:53:42,434
"La quantità di veleno che può esserci
consegnato da un singolo morso

1261
02:53:42,534 --> 02:53:44,602
può essere gigantesco."

1262
02:53:45,662 --> 02:53:48,106
Sai, mi è sempre piaciuto
quella parola, "gigantesco".

1263
02:53:48,206 --> 02:53:51,226
Ho così raramente un'opportunità
per usarlo in una frase.

1264
02:53:52,126 --> 02:53:54,446
"Se non trattato rapidamente con antiveleno,

1265
02:53:54,546 --> 02:53:57,365
"Da dieci a quindici milligrammi
può essere fatale per gli esseri umani.

1266
02:53:57,465 --> 02:53:59,868
"Tuttavia, il mamba nero può dare risultati

1267
02:53:59,968 --> 02:54:04,889
fino a 100-400 milligrammi
di veleno da un singolo morso."

1268
02:54:08,101 --> 02:54:09,811
Adesso...

1269
02:54:11,145 --> 02:54:15,300
...in questi ultimi agonizzanti
minuti di vita che ti restano,

1270
02:54:15,400 --> 02:54:18,695
lasciami rispondere a questa domanda
hai chiesto prima in modo più approfondito.

1271
02:54:22,490 --> 02:54:24,492
Proprio in questo momento...

1272
02:54:25,159 --> 02:54:28,371
...la "R" più grande che sento è il rimpianto.

1273
02:54:30,456 --> 02:54:36,362
Forse me ne pento
il più grande guerriero che abbia mai incontrato

1274
02:54:36,462 --> 02:54:42,494
ha incontrato la sua fine per mano
di un bushwhackin', macchia,

1275
02:54:42,594 --> 02:54:45,680
Alkie, pezzo di merda come te.

1276
02:54:48,474 --> 02:54:50,810
Quella donna meritava di meglio.

1277
02:55:34,896 --> 02:55:36,064
Bill...

1278
02:55:37,732 --> 02:55:39,734
...Ho delle notizie tragiche.

1279
02:55:40,860 --> 02:55:42,987
Tuo fratello è morto.

1280
02:55:43,780 --> 02:55:45,657
Mi dispiace così tanto, tesoro.

1281
02:55:46,741 --> 02:55:50,103
Ha messo un mamba nero nel suo camper.

1282
02:55:50,203 --> 02:55:52,747
L'ho presa, tesoro.
E' morta.

1283
02:55:55,249 --> 02:55:57,026
Mettiamola in questo modo:

1284
02:55:57,126 --> 02:56:01,447
Cominci mai a sentirti sentimentale,
vai a Barstow, California.

1285
02:56:01,547 --> 02:56:05,451
Quando arrivi qui, entra in un fioraio
e comprare un mazzo di fiori.

1286
02:56:05,551 --> 02:56:08,454
Poi prendi quei fiori
al cimitero di Huntington

1287
02:56:08,554 --> 02:56:10,011
su Fuller e Guadalupe,

1288
02:56:10,112 --> 02:56:12,809
cercare la lapide
contrassegnato "Paula Schultz",

1289
02:56:12,909 --> 02:56:14,919
e deporli sulla tomba.

1290
02:56:15,019 --> 02:56:18,812
Perché starai in piedi
nell'ultima dimora

1291
02:56:18,913 --> 02:56:21,010
di Beatrix Kiddo.

1292
02:56:21,109 --> 02:56:23,553
- Marty Kitrosser?
- Qui.

1293
02:56:23,653 --> 02:56:25,221
- Melanie Harrhouse?
- Qui.

1294
02:56:25,321 --> 02:56:28,016
- Beatrix, piccola?
- Qui.

1295
02:56:28,116 --> 02:56:31,394
Guarda... posso essere lì
tra circa quattro ore.

1296
02:56:31,494 --> 02:56:33,246
Vuoi che venga da te?

1297
02:56:34,038 --> 02:56:37,041
No, no, no.
Hai bisogno di me, tesoro, sono lì.

1298
02:56:40,128 --> 02:56:42,947
OK. Me ne vado adesso.

1299
02:56:43,047 --> 02:56:46,259
Vai a fumarti un po' d'erba o qualcosa del genere.
Sarò lì presto.

1300
02:57:49,614 --> 02:57:51,115
Grossolano.

1301
02:59:14,657 --> 02:59:19,078
"A mio fratello Budd.
L'unico uomo che abbia mai amato. Bill."

1302
02:59:30,631 --> 02:59:32,216
Cos'è quello?

1303
02:59:34,427 --> 02:59:36,913
La spada Hanzo di Budd.

1304
02:59:37,013 --> 02:59:39,499
Ha detto di averlo impegnato.

1305
02:59:39,599 --> 02:59:43,227
Immagino che questo lo renda
un bugiardo adesso, vero?

1306
02:59:46,689 --> 02:59:49,567
- Elle?
-Bea.

1307
02:59:50,443 --> 02:59:53,471
Qualcosa che ho sempre fatto
stato curioso.

1308
02:59:53,571 --> 02:59:56,032
Detto tra noi ragazze...

1309
02:59:57,325 --> 03:00:01,813
...cosa hai detto a Pai Mei?
per farti cavare un occhio?

1310
03:00:05,583 --> 03:00:08,820
L'ho definito un miserabile vecchio sciocco.

1311
03:00:08,920 --> 03:00:13,950
Ooh. Cattiva idea.

1312
03:00:14,050 --> 03:00:15,843
Sai cosa ho fatto?

1313
03:00:16,385 --> 03:00:20,097
Ho ucciso quel miserabile vecchio sciocco.

1314
03:00:22,016 --> 03:00:24,794
Ti piace la testa di pesce?
miserabile vecchio sciocco?

1315
03:00:24,894 --> 03:00:27,421
Ho avvelenato le sue teste di pesce.

1316
03:00:28,120 --> 03:00:30,460
Elle, puttana traditrice!

1317
03:00:36,128 --> 03:00:38,239
Ti do la mia parola...

1318
03:00:38,240 --> 03:00:39,433
E gli ho detto,

1319
03:00:39,533 --> 03:00:43,437
"Per me, la parola di un vecchio pazzo come te

1320
03:00:43,537 --> 03:00:47,541
vale meno di niente."

1321
03:00:52,380 --> 03:00:54,282
Giusto.

1322
03:00:54,382 --> 03:00:56,450
Ho ucciso il tuo padrone.

1323
03:00:56,550 --> 03:00:59,161
E ora ucciderò anche te.

1324
03:00:59,261 --> 03:01:01,789
Con la tua stessa spada, niente meno.

1325
03:01:01,889 --> 03:01:07,561
Il che, nell’immediato futuro,
diventerà la mia spada.

1326
03:01:10,231 --> 03:01:11,732
Cagna...

1327
03:01:12,566 --> 03:01:14,944
...non hai futuro.

1328
03:02:02,491 --> 03:02:05,619
Fottuta stronza!

1329
03:02:08,289 --> 03:02:10,166
Fottuta stronza!

1330
03:02:18,799 --> 03:02:22,762
Ti ucciderò!
Sei morto, cazzo!

1331
03:02:23,637 --> 03:02:27,558
Stronza! Stronza!

1332
03:02:32,313 --> 03:02:34,398
Ti ammazzo, cazzo, stronza!

1333
03:02:36,942 --> 03:02:39,320
Oh, ti prenderò!

1334
03:02:41,363 --> 03:02:42,875
io...

1335
03:02:44,075 --> 03:02:47,369
Dove sei?
Lasciami prenderti per il culo!

1336
03:02:49,413 --> 03:02:53,067
Dove sei?
Sto arrivando, fottuta stronza!

1337
03:02:53,167 --> 03:02:56,003
Sei morto, cazzo!
Sei morto!

1338
03:02:58,172 --> 03:03:01,884
Oh merda!

1339
03:04:39,776 --> 03:04:40,815
Signori.

1340
03:04:42,384 --> 03:04:43,650
Posso aiutarla?

1341
03:04:45,398 --> 03:04:46,632
Bastardo.

1342
03:04:47,018 --> 03:04:49,492
L'unica cosa
quello che puoi fare per me è morire.

1343
03:04:49,664 --> 03:04:53,968
Hai ucciso il mio maestro Tao Mo,
e ora ti ammazzo.

1344
03:04:54,945 --> 03:04:57,812
Vedi, sono con un'amica.

1345
03:04:58,679 --> 03:05:00,288
Non possiamo farlo un'altra volta?

1346
03:05:00,889 --> 03:05:01,889
Bel tentativo,

1347
03:05:02,070 --> 03:05:04,366
ma oggi è il giorno in cui morirai.

1348
03:05:07,937 --> 03:05:11,458
Ragazzino, se non ti dispiace...

1349
03:05:13,968 --> 03:05:15,968
ci vorrà solo un minuto.

1350
03:05:16,515 --> 03:05:17,515
Prendilo!

1351
03:05:26,188 --> 03:05:27,758
Bastardo.

1352
03:05:28,577 --> 03:05:29,602
Attacco!

1353
03:07:48,829 --> 03:07:51,124
Come la maggior parte degli uomini
che non hanno mai conosciuto il loro padre,

1354
03:07:51,224 --> 03:07:53,501
Bill collezionava figure paterne.

1355
03:07:53,601 --> 03:07:56,629
Il primo è stato Esteban Vihaio.

1356
03:07:56,729 --> 03:08:00,675
Esteban era un magnaccia
e un'amica della madre di Bill.

1357
03:08:00,775 --> 03:08:04,804
Gestiva un bordello ad Acuna, in Messico,
da oltre 50 anni.

1358
03:08:04,904 --> 03:08:07,348
Il suo esercito, gli Acuna Boys,

1359
03:08:07,448 --> 03:08:10,358
composto da senza padre
discendente delle sue prostitute,

1360
03:08:10,459 --> 03:08:11,728
correva Acuna.

1361
03:08:11,828 --> 03:08:14,163
Gestiva gli Acuna Boys.

1362
03:08:15,998 --> 03:08:17,610
Adesso, all’età di 80 anni,

1363
03:08:17,711 --> 03:08:20,903
sarebbe questo gentiluomo in pensione agiato

1364
03:08:21,003 --> 03:08:24,340
chi potrebbe indicarmi la direzione di Bill.

1365
03:08:26,050 --> 03:08:28,177
Signor Esteban Vihaio?

1366
03:08:30,054 --> 03:08:31,372
SÌ.

1367
03:08:31,472 --> 03:08:33,474
Posso unirmi a te?

1368
03:08:35,518 --> 03:08:38,713
Solo a condizione
che mi chiami Esteban.

1369
03:08:38,813 --> 03:08:43,401
- Posso unirmi a te, Esteban?
- Per favore.

1370
03:08:47,539 --> 03:08:48,973
Americana?

1371
03:08:49,073 --> 03:08:50,767
SÌ.

1372
03:08:50,867 --> 03:08:53,645
Parlo un po' di spagnolo, se preferisci.

1373
03:08:53,745 --> 03:08:55,283
No, no, no, no.

1374
03:08:55,384 --> 03:08:57,231
Preferisco l'inglese.

1375
03:08:57,331 --> 03:08:59,901
È da un po' che non lo parlo,

1376
03:09:00,001 --> 03:09:03,321
ma mi farebbe piacere
l'opportunità di conversare

1377
03:09:03,421 --> 03:09:06,282
con una persona così carina
compagno come te stesso.

1378
03:09:06,382 --> 03:09:10,903
È un piacere essere in compagnia
di un bravo gentiluomo come te.

1379
03:09:11,003 --> 03:09:13,581
Devo avvisarti, signorina...

1380
03:09:13,681 --> 03:09:16,893
...Sono suscettibile alle lusinghe.

1381
03:09:19,771 --> 03:09:21,939
Come posso esserti utile?

1382
03:09:30,198 --> 03:09:32,033
Dov'è Bill?

1383
03:09:37,038 --> 03:09:39,165
Tu devi essere Beatrice.

1384
03:09:41,167 --> 03:09:43,377
Posso vedere l'attrazione.

1385
03:09:45,880 --> 03:09:49,360
Ricordo quando Bill
aveva solo cinque anni,

1386
03:09:49,461 --> 03:09:51,285
L'ho portato al cinema.

1387
03:09:51,385 --> 03:09:55,039
Era un film con Lana Turner.

1388
03:09:55,139 --> 03:09:59,352
Il postino suona sempre due volte,
con John Garfield.

1389
03:10:00,311 --> 03:10:03,464
E ogni volta che lo avrebbe fatto
appaiono sullo schermo,

1390
03:10:03,564 --> 03:10:09,095
Bill avrebbe iniziato a farlo compulsivamente
succhiarsi il pollice in modo osceno.

1391
03:10:09,195 --> 03:10:14,909
E sapevo da questo preciso momento,
questo ragazzo era un pazzo per i biondi.

1392
03:10:22,500 --> 03:10:24,152
Lo sai...

1393
03:10:24,252 --> 03:10:28,056
...essere uno stupido per una donna
come te...

1394
03:10:28,256 --> 03:10:30,942
...è sempre la cosa giusta da fare.

1395
03:10:33,678 --> 03:10:38,199
Se ci fossimo incontrati
quando ero di nuovo in affari...

1396
03:10:38,599 --> 03:10:42,603
...lo saresti stato
la mia signora numero uno.

1397
03:10:45,606 --> 03:10:49,644
- Beh, sono lusingato.
- E' meglio che tu lo sia, dannatamente.

1398
03:10:51,571 --> 03:10:55,616
Questo... ho sentito che guidavi un camion.

1399
03:10:56,325 --> 03:10:58,369
La mia Pussy Wagon mi è morta.

1400
03:10:59,245 --> 03:11:01,014
La Figa è morta.

1401
03:11:05,126 --> 03:11:08,187
Bill ti ha sparato alla testa, no?

1402
03:11:08,287 --> 03:11:09,414
SÌ.

1403
03:11:11,799 --> 03:11:14,911
Sarei stato molto più gentile.

1404
03:11:15,011 --> 03:11:17,430
Ti avrei semplicemente tagliato la faccia.

1405
03:11:20,474 --> 03:11:22,126
Devi perdonarmi.

1406
03:11:22,226 --> 03:11:25,021
Per favore... bevi qualcosa con me.

1407
03:11:28,024 --> 03:11:30,151
Chiara!

1408
03:11:33,654 --> 03:11:35,156
In arrivo.

1409
03:11:37,825 --> 03:11:40,244
Dos añejo.

1410
03:11:52,673 --> 03:11:54,175
Grazie.

1411
03:11:59,388 --> 03:12:02,216
Di cosa stavamo parlando?

1412
03:12:08,731 --> 03:12:10,608
Conto.

1413
03:12:12,526 --> 03:12:16,430
- Dov'è Bill?
- Dov'è Bill?

1414
03:12:16,530 --> 03:12:17,782
Sì.

1415
03:12:19,158 --> 03:12:23,537
Bill è a Villa Quatro,
sulla strada per Salina.

1416
03:12:24,705 --> 03:12:27,208
Ti disegnerò una mappa.

1417
03:12:28,626 --> 03:12:31,003
Bill è come un figlio per me.

1418
03:12:32,546 --> 03:12:36,617
- Sai perché ti aiuto?
- No.

1419
03:12:36,717 --> 03:12:38,736
Perché lui vorrebbe che lo facessi.

1420
03:12:40,054 --> 03:12:41,989
Ora, questo non ci credo.

1421
03:12:44,934 --> 03:12:48,729
In quale altro modo è mai?
ti rivedrò?

1422
03:13:57,631 --> 03:13:59,200
Fermati, mamma.

1423
03:13:59,300 --> 03:14:02,053
Bang, bang! OH!

1424
03:14:02,178 --> 03:14:03,537
OH! Ci ha preso, B.B.

1425
03:14:03,637 --> 03:14:06,582
La mamma ci ha preso.
Oh, sto morendo!

1426
03:14:06,682 --> 03:14:08,726
Sto morendo.

1427
03:14:11,312 --> 03:14:14,899
Cadi, tesoro.
La mamma ci ha sparato.

1428
03:14:16,942 --> 03:14:19,867
Ma Quickdraw Kiddo lo sapeva poco

1429
03:14:19,968 --> 03:14:22,974
quel piccolo B.B. stava solo facendo l'opossum,

1430
03:14:23,074 --> 03:14:27,995
per il fatto che lo era
impermeabile ai proiettili.

1431
03:14:28,095 --> 03:14:30,189
Sono permeabile ai proiettili, mamma.

1432
03:14:30,289 --> 03:14:31,796
Ehi, torna laggiù.

1433
03:14:31,897 --> 03:14:33,401
- Affrettarsi.
- Stai giocando a fare l'opossum.

1434
03:14:34,001 --> 03:14:39,740
Quindi, come l'assassino sorridente
avanzato su ciò che pensava

1435
03:14:39,840 --> 03:14:45,471
era un cadavere crivellato di proiettili,
fu allora che il piccolo B.B. sparò.

1436
03:14:47,139 --> 03:14:48,516
Bang, bang!

1437
03:14:56,440 --> 03:15:00,653
Sei morta, mamma.
Quindi muori.

1438
03:15:05,950 --> 03:15:07,368
B.B.

1439
03:15:10,913 --> 03:15:14,542
Oh! B.B...

1440
03:15:17,545 --> 03:15:19,755
Avrei dovuto saperlo.

1441
03:15:20,673 --> 03:15:23,551
Sei il migliore.

1442
03:15:30,933 --> 03:15:33,919
Oh, mamma.
Non morire.

1443
03:15:34,019 --> 03:15:36,147
Stavo solo giocando.

1444
03:15:41,527 --> 03:15:43,070
Lo so.

1445
03:15:57,042 --> 03:15:59,246
Le ho detto che stavi dormendo...

1446
03:16:00,171 --> 03:16:04,750
...ma che un giorno ti saresti svegliato
e tornare da lei.

1447
03:16:05,050 --> 03:16:06,601
And she asked me,

1448
03:16:06,702 --> 03:16:09,288
"Se la mamma ha dormito
da quando sono nato,

1449
03:16:09,388 --> 03:16:12,083
allora come farà a saperlo?
che aspetto ho?"

1450
03:16:12,183 --> 03:16:14,123
Al che ho risposto,

1451
03:16:14,224 --> 03:16:18,298
"Perché la mamma c'è stata
sognandoti."

1452
03:16:19,773 --> 03:16:21,775
Questo è quello che ho detto.

1453
03:16:22,776 --> 03:16:26,097
Mi hai sognato?
Ti ho sognato.

1454
03:16:26,197 --> 03:16:30,684
Ogni singola notte, tesoro.
Ogni singola notte.

1455
03:16:30,784 --> 03:16:35,122
Ho aspettato a lungo
per farti svegliare, mamma.

1456
03:16:46,300 --> 03:16:48,469
Ora lascia che ti guardi.

1457
03:16:55,226 --> 03:16:59,130
Mio, mio, mio,
che bella ragazzina sei.

1458
03:16:59,230 --> 03:17:01,148
Anche tu sei carina, mamma.

1459
03:17:07,488 --> 03:17:10,783
Dì alla mamma quello che hai detto
quando ti ho mostrato la sua foto.

1460
03:17:12,326 --> 03:17:14,812
Andiamo, ragazza timida.

1461
03:17:14,912 --> 03:17:17,565
Dai. Sai cosa hai detto.

1462
03:17:17,665 --> 03:17:21,126
Dai. Dillo alla mamma.
La farà sentire bene. Dai.

1463
03:17:23,470 --> 03:17:24,738
Sì. Dai.

1464
03:17:24,838 --> 03:17:26,949
Ho detto... ho detto,

1465
03:17:27,049 --> 03:17:33,380
"Sei la donna più bella
che abbia mai visto in tutto il vasto mondo."

1466
03:17:35,015 --> 03:17:38,794
Questa è la verità.
Questo è quello che ha detto.

1467
03:17:39,494 --> 03:17:43,513
Tesoro, non credi che mamma
ha i capelli più belli

1468
03:17:43,614 --> 03:17:45,734
in tutto il mondo?

1469
03:17:45,834 --> 03:17:50,090
- Sì, certamente.
- A dire il vero, è meglio che carino.

1470
03:17:50,990 --> 03:17:52,798
Cosa c'è di meglio che carino?

1471
03:17:54,619 --> 03:17:55,828
Bellissimo.

1472
03:17:55,928 --> 03:18:01,709
Molto bene. Bellissimo.
La mamma è meravigliosa.

1473
03:18:05,451 --> 03:18:08,790
Lo sai, tesoro,
La mamma è un po' arrabbiata con papà.

1474
03:18:08,890 --> 03:18:11,452
Perché, papà?
Eri un cattivo papà?

1475
03:18:11,552 --> 03:18:15,588
Temo di sì.
Ero un papà davvero cattivo.

1476
03:18:17,516 --> 03:18:21,795
La nostra bambina ha saputo
vita e morte l'altro giorno.

1477
03:18:21,895 --> 03:18:26,108
Voglio dirlo alla mamma
cosa è successo ad Emilio?

1478
03:18:28,068 --> 03:18:30,070
L'ho ucciso.

1479
03:18:31,071 --> 03:18:35,534
- Emilio era il suo pesce rosso.
- Emilio era il mio pesce rosso.

1480
03:18:36,327 --> 03:18:40,814
È venuta correndo nella mia stanza,
tenendo il pesce in mano e piangendo,

1481
03:18:40,914 --> 03:18:44,084
"Papà. Papà.
Emilio è morto."

1482
03:18:45,753 --> 03:18:49,490
E io ho detto: "Davvero? È così triste."

1483
03:18:49,590 --> 03:18:51,825
Come è morto?"

1484
03:18:51,925 --> 03:18:55,246
- E cosa hai detto?
- L'ho calpestato.

1485
03:18:55,346 --> 03:19:00,501
In realtà, signorina, le parole
che hai usato in modo così strategico,

1486
03:19:00,601 --> 03:19:03,354
"L'ho calpestato accidentalmente."

1487
03:19:04,646 --> 03:19:06,423
Al che ho chiesto,

1488
03:19:06,523 --> 03:19:12,054
"E come hai fatto il tuo piede per sbaglio?
finire nella boccia di Emilio?"

1489
03:19:12,154 --> 03:19:13,713
E lei ha detto: "No, no, no".

1490
03:19:13,814 --> 03:19:16,575
Emilio era sul tappeto
quando l'ho calpestato."

1491
03:19:17,575 --> 03:19:19,787
La trama si infittisce.

1492
03:19:20,496 --> 03:19:25,359
"E come ha fatto Emilio a finire sul tappeto?"

1493
03:19:25,459 --> 03:19:28,712
E, mamma, lo saresti stato
così orgoglioso di lei.

1494
03:19:31,173 --> 03:19:33,284
Non ha mentito.

1495
03:19:33,384 --> 03:19:37,538
Ha detto di aver tirato fuori Emilio dalla sua ciotola...

1496
03:19:37,638 --> 03:19:40,057
...e mettilo sul tappeto.

1497
03:19:42,726 --> 03:19:45,854
E cosa ci faceva Emilio sul tappeto?

1498
03:19:46,855 --> 03:19:48,732
Sbattimento.

1499
03:19:49,566 --> 03:19:52,121
E poi lo hai calpestato.

1500
03:19:53,821 --> 03:19:56,365
E quando hai alzato il piede...

1501
03:19:57,491 --> 03:20:01,437
- ...cosa faceva Emilio allora?
- Niente.

1502
03:20:01,537 --> 03:20:04,498
Ha smesso di sbattere le ali, vero?

1503
03:20:06,834 --> 03:20:08,627
Me lo ha detto più tardi...

1504
03:20:09,420 --> 03:20:11,780
...che nel momento in cui ha alzato il piede

1505
03:20:11,880 --> 03:20:16,076
e vide Emilio che non batteva le ali,
sapeva cosa aveva fatto.

1506
03:20:16,176 --> 03:20:21,206
Non è perfetto?
immagine visiva della vita e della morte?

1507
03:20:21,306 --> 03:20:26,645
Un pesce che svolazza sul tappeto,
e un pesce che non sbatte le ali sul tappeto.

1508
03:20:28,647 --> 03:20:34,345
Così potente, anche un bambino di quattro anni
senza alcun concetto di vita o di morte...

1509
03:20:34,445 --> 03:20:36,238
...sapeva cosa significava.

1510
03:20:37,489 --> 03:20:40,001
Amavi Emilio, vero?

1511
03:20:41,201 --> 03:20:44,121
Beh... anch'io voglio bene alla mamma.

1512
03:20:45,664 --> 03:20:47,941
Ma ho fatto alla mamma quello che tu hai fatto a Emilio.

1513
03:20:48,041 --> 03:20:51,862
- Hai calpestato la mamma?
- Peggio.

1514
03:20:51,962 --> 03:20:53,989
Ho sparato alla mamma.

1515
03:20:54,089 --> 03:20:57,242
Non fingere di sparare come stavamo appena facendo.

1516
03:20:57,342 --> 03:20:59,119
Le ho sparato sul serio.

1517
03:20:59,219 --> 03:21:01,663
Perché? Volevi vedere?
cosa accadrebbe?

1518
03:21:01,763 --> 03:21:06,293
No, sapevo cosa sarebbe successo
alla mamma se le sparassi.

1519
03:21:06,393 --> 03:21:11,006
Quello che non sapevo era quando ho sparato
Mamma, cosa mi succederebbe?

1520
03:21:11,106 --> 03:21:14,943
- Quello che è successo?
- Ero molto triste.

1521
03:21:17,029 --> 03:21:19,181
Ed è stato allora che ho imparato...

1522
03:21:19,281 --> 03:21:24,578
...alcune cose, una volta fatte,
non possono mai essere annullati.

1523
03:21:27,581 --> 03:21:32,736
- Cos'è successo alla mamma?
- Perché non lo chiedi alla mamma?

1524
03:21:32,836 --> 03:21:35,948
Stai bene, mamma? Fa male?

1525
03:21:36,048 --> 03:21:37,966
No, tesoro.

1526
03:21:39,843 --> 03:21:41,845
Non fa più male.

1527
03:21:47,935 --> 03:21:50,187
Ti ha fatto ammalare?

1528
03:21:50,854 --> 03:21:55,342
No. Mi ha fatto dormire.

1529
03:21:55,442 --> 03:21:58,512
Ecco perché non sono stato con te. B.B.
Ho dormito.

1530
03:21:58,612 --> 03:22:01,448
Ma adesso sei sveglia, mamma. Giusto?

1531
03:22:02,115 --> 03:22:05,394
Sono completamente sveglio, bella ragazza.

1532
03:22:05,494 --> 03:22:10,732
B.B., vorresti che la mamma guardasse?
un video con te prima di andare a dormire?

1533
03:22:12,292 --> 03:22:15,779
Mamma, vuoi guardare?
un video con me prima di andare a dormire?

1534
03:22:15,879 --> 03:22:18,866
O si! Mi piacerebbe.

1535
03:22:18,966 --> 03:22:21,660
- Quale vuoi guardare?
- Assassino dello Shogun.

1536
03:22:21,760 --> 03:22:24,163
No, B.B.
Shogun Assassin è troppo lungo.

1537
03:22:26,763 --> 03:22:28,333
No, non lo è.

1538
03:22:28,433 --> 03:22:33,146
Bene, allora vi lascio fare, ragazze.

1539
03:22:39,653 --> 03:22:45,100
Quando ero piccola, mio ​​padre era famoso.

1540
03:22:45,200 --> 03:22:49,396
Era il più grande samurai dell'impero.

1541
03:22:49,496 --> 03:22:52,774
Ed era il decapitatore dello shogun.

1542
03:22:52,874 --> 03:22:57,905
Ha tagliato le teste di 131 signori.

1543
03:22:58,005 --> 03:23:02,576
Mio padre tornava a casa dalla mamma
e quando l'avrebbe vista,

1544
03:23:02,676 --> 03:23:05,412
si sarebbe dimenticato degli omicidi.

1545
03:23:05,512 --> 03:23:10,584
Non aveva paura dello shogun,
ma lo shogun aveva paura di lui.

1546
03:23:10,684 --> 03:23:13,337
Forse era quello il problema.

1547
03:23:13,437 --> 03:23:16,315
Una notte, lo shogun mandò...

1548
03:25:38,039 --> 03:25:40,959
Stavo solo ammirando la tua spada.

1549
03:25:42,043 --> 03:25:43,962
Un bel lavoro.

1550
03:25:45,297 --> 03:25:49,284
A proposito, come sta Hanzo-san?

1551
03:25:49,384 --> 03:25:50,844
È bravo.

1552
03:25:52,846 --> 03:25:54,848
Il suo sushi è migliorato?

1553
03:25:58,643 --> 03:26:03,715
Sai, non potevo crederci.
Gli hai fatto fare una spada.

1554
03:26:03,815 --> 03:26:08,136
È stato facile.
Ho appena lasciato il tuo nome, Bill.

1555
03:26:08,236 --> 03:26:10,322
Basterebbe.

1556
03:26:41,520 --> 03:26:46,858
Suppongo che l'idea sia che attraversiamo
Spade Hanzo. Ho ragione?

1557
03:26:48,902 --> 03:26:50,470
beh,

1558
03:26:50,570 --> 03:26:55,642
succede proprio così questa hacienda
ha la sua spiaggia privata.

1559
03:26:55,742 --> 03:27:00,063
E quella spiaggia privata si dà il caso
per apparire particolarmente bello

1560
03:27:00,163 --> 03:27:01,832
immerso nella luce della luna.

1561
03:27:03,166 --> 03:27:06,069
E sembra proprio che ci sia
c'è la luna piena stasera.

1562
03:27:06,169 --> 03:27:12,743
Quindi, spadaccino, se vuoi uno scontro con la spada,
è lì che suggerisco.

1563
03:27:12,843 --> 03:27:16,997
Ma se vuoi essere vecchia scuola a riguardo...

1564
03:27:17,097 --> 03:27:20,751
...e sai che mi piace la vecchia scuola...

1565
03:27:20,851 --> 03:27:24,504
...allora potremmo aspettare fino all'alba
e tagliarsi a vicenda all'alba

1566
03:27:24,604 --> 03:27:26,773
come una coppia di onesti nella vita reale...

1567
03:27:29,384 --> 03:27:30,393
Ora,

1568
03:27:30,494 --> 03:27:32,090
se non ti sistemi,

1569
03:27:32,191 --> 03:27:34,222
Dovrò mettertene uno nella rotula.

1570
03:27:34,322 --> 03:27:37,776
E ho sentito dire che è così
un posto molto doloroso in cui farsi sparare.

1571
03:27:41,961 --> 03:27:44,024
Ti sto solo prendendo per il culo.

1572
03:27:45,125 --> 03:27:46,585
Adesso...

1573
03:27:47,335 --> 03:27:49,905
...quando si tratta di te...

1574
03:27:50,005 --> 03:27:51,673
...e noi...

1575
03:27:53,633 --> 03:27:56,787
...Ho alcune domande senza risposta.

1576
03:27:56,887 --> 03:28:02,434
Quindi, prima di questa storia di sanguinosa vendetta
raggiunge il suo culmine,

1577
03:28:03,435 --> 03:28:08,023
Ti farò alcune domande,
e voglio che tu mi dica la verità.

1578
03:28:08,773 --> 03:28:11,776
Tuttavia, c’è un dilemma.

1579
03:28:13,028 --> 03:28:15,597
Perché quando si tratta di me,

1580
03:28:15,697 --> 03:28:20,894
Credo che tu lo sia veramente e totalmente
incapace di dire la verità.

1581
03:28:20,994 --> 03:28:25,524
Soprattutto per me.
E soprattutto a te stesso.

1582
03:28:25,624 --> 03:28:28,944
E quando si tratta di me,

1583
03:28:29,044 --> 03:28:35,742
Sono veramente e assolutamente incapace
di credere a qualunque cosa tu dica.

1584
03:28:35,842 --> 03:28:38,036
Come pensi che risolveremo questo dilemma?

1585
03:28:38,136 --> 03:28:39,663
beh,

1586
03:28:39,763 --> 03:28:41,957
succede proprio così,

1587
03:28:42,057 --> 03:28:44,084
Ho una soluzione.

1588
03:28:45,184 --> 03:28:46,628
Capito!

1589
03:28:46,728 --> 03:28:48,939
Maledizione!

1590
03:28:51,399 --> 03:28:54,803
Con cosa cazzo mi hai appena sparato?

1591
03:28:54,903 --> 03:28:58,657
La mia più grande invenzione.
O almeno il mio preferito.

1592
03:28:59,324 --> 03:29:00,340
Non toccarlo,

1593
03:29:00,441 --> 03:29:02,987
oppure te ne ficco un altro proprio sulla guancia.

1594
03:29:06,998 --> 03:29:09,029
Cosa c'è dentro quel dardo,

1595
03:29:09,430 --> 03:29:13,238
semplicemente implorando di seguire la sua strada
attraverso le tue vene...

1596
03:29:13,338 --> 03:29:17,784
...è incredibilmente potente
e un siero della verità abbastanza infallibile.

1597
03:29:17,884 --> 03:29:20,871
Io la chiamo "La verità indiscussa".

1598
03:29:20,971 --> 03:29:26,017
Due volte più forte del pentotal di sodio,
senza effetti collaterali.

1599
03:29:26,559 --> 03:29:32,424
Tranne una leggera ondata di euforia.
Lo senti?

1600
03:29:32,524 --> 03:29:35,051
- Euforia?
- Sì.

1601
03:29:35,151 --> 03:29:38,530
- No.
- Peccato.

1602
03:29:39,656 --> 03:29:41,808
Come sai...

1603
03:29:41,908 --> 03:29:45,537
...I'm quite keen on comic books.

1604
03:29:46,204 --> 03:29:49,107
Soprattutto quelli sui supereroi.

1605
03:29:49,207 --> 03:29:54,821
Trovo tutta la mitologia
i supereroi circostanti sono affascinanti.

1606
03:29:54,921 --> 03:29:58,550
Prendi il mio supereroe preferito, Superman.

1607
03:29:59,592 --> 03:30:02,679
Non un gran fumetto.
Non particolarmente ben disegnato.

1608
03:30:06,057 --> 03:30:08,418
Ma la mitologia...

1609
03:30:08,518 --> 03:30:11,938
La mitologia non è solo fantastica,
è unico.

1610
03:30:12,605 --> 03:30:16,217
Quanto tempo dura questa merda?
entrare in vigore?

1611
03:30:16,317 --> 03:30:17,421
Circa due minuti.

1612
03:30:17,522 --> 03:30:20,180
Giusto il tempo necessario per concludere il mio discorso.

1613
03:30:20,280 --> 03:30:25,477
Ora, un punto fermo della mitologia dei supereroi

1614
03:30:25,577 --> 03:30:28,521
c'è il supereroe
e c'è l'alter ego.

1615
03:30:28,621 --> 03:30:33,117
Batman è in realtà Bruce Wayne,
Spider-Man è in realtà Peter Parker.

1616
03:30:33,960 --> 03:30:37,906
Quando quel personaggio si sveglia
al mattino è Peter Parker.

1617
03:30:38,006 --> 03:30:42,510
Deve indossare un costume
diventare l'Uomo Ragno.

1618
03:30:43,178 --> 03:30:49,042
Ed è in quella caratteristica
Superman è solo.

1619
03:30:49,142 --> 03:30:51,920
Superman non è diventato Superman.

1620
03:30:52,020 --> 03:30:54,589
Superman è nato Superman.

1621
03:30:54,689 --> 03:30:58,193
Quando Superman si sveglia
al mattino è Superman.

1622
03:30:59,194 --> 03:31:01,780
Il suo alter ego è Clark Kent.

1623
03:31:02,655 --> 03:31:05,767
Il suo vestito con la grande "S" rossa -

1624
03:31:05,867 --> 03:31:09,562
quella è la coperta in cui era avvolto
da bambino quando i Kent lo trovarono.

1625
03:31:09,662 --> 03:31:12,082
Quelli sono i suoi vestiti.

1626
03:31:12,624 --> 03:31:17,862
Quello che indossa Kent: gli occhiali,
il tailleur: questo è il costume.

1627
03:31:17,962 --> 03:31:22,467
Questo è il costume che indossa Superman
per fondersi con noi.

1628
03:31:24,135 --> 03:31:27,622
Clark Kent è il modo in cui Superman ci vede.

1629
03:31:27,722 --> 03:31:30,875
E quali sono le caratteristiche
di Clark Kent?

1630
03:31:30,975 --> 03:31:32,519
È debole...

1631
03:31:33,478 --> 03:31:36,256
...è insicuro di se stesso...

1632
03:31:36,356 --> 03:31:38,149
...è un codardo.

1633
03:31:39,150 --> 03:31:44,239
Clark Kent è la critica di Superman
sull'intero genere umano.

1634
03:31:45,990 --> 03:31:50,662
Un po' come Beatrix Kiddo
e la signora Tommy Plimpton.

1635
03:31:51,704 --> 03:31:53,898
Così.

1636
03:31:53,998 --> 03:31:56,334
Il punto emerge.

1637
03:31:58,002 --> 03:32:01,489
Avresti indossato il costume
di Arlene Plimpton.

1638
03:32:01,589 --> 03:32:04,467
Ma tu sei nata Beatrix Kiddo.

1639
03:32:05,468 --> 03:32:10,582
E ogni mattina quando ti svegliavi,
saresti ancora Beatrix Kiddo.

1640
03:32:10,682 --> 03:32:12,684
Oh, puoi... togliere l'ago.

1641
03:32:19,941 --> 03:32:22,260
Mi stai definendo un supereroe?

1642
03:32:22,360 --> 03:32:23,862
Ti sto definendo un assassino.

1643
03:32:24,529 --> 03:32:27,432
Un killer nato.

1644
03:32:27,532 --> 03:32:31,186
Lo sei sempre stato,
e lo sarai sempre.

1645
03:32:31,286 --> 03:32:33,396
Trasferirsi a El Paso...

1646
03:32:33,496 --> 03:32:36,858
...lavorando in un negozio di dischi usati...

1647
03:32:36,958 --> 03:32:39,611
...andare al cinema con Tommy...

1648
03:32:39,711 --> 03:32:41,154
...tagliando tagliandi.

1649
03:32:41,254 --> 03:32:43,073
Quello sei tu...

1650
03:32:43,173 --> 03:32:46,576
...cercando di travestirti da ape operaia.

1651
03:32:46,676 --> 03:32:49,704
Stai cercando di confonderti con l'alveare.

1652
03:32:49,804 --> 03:32:51,931
Ma tu non sei un'ape operaia.

1653
03:32:53,183 --> 03:32:55,877
Sei un'ape assassina rinnegata.

1654
03:32:55,977 --> 03:32:59,089
E non importa quanta birra hai bevuto
o il barbecue che hai mangiato

1655
03:32:59,189 --> 03:33:02,217
o quanto è diventato grasso il tuo culo,

1656
03:33:02,317 --> 03:33:06,237
niente al mondo lo cambierebbe mai.

1657
03:33:08,615 --> 03:33:10,408
Prima domanda:

1658
03:33:12,785 --> 03:33:17,457
Pensavi davvero che la tua vita a El Paso
avrebbe funzionato?

1659
03:33:23,880 --> 03:33:25,590
NO!

1660
03:33:29,135 --> 03:33:32,163
Ma avrei avuto B.B.!

1661
03:33:32,263 --> 03:33:34,833
Non fraintendermi.

1662
03:33:34,933 --> 03:33:38,837
Penso che lo saresti stato
una madre meravigliosa.

1663
03:33:38,937 --> 03:33:41,022
Ma tu sei un assassino.

1664
03:33:45,610 --> 03:33:48,263
Tutte quelle persone che hai ucciso per arrivare a me...

1665
03:33:48,363 --> 03:33:50,949
...si sentivano dannatamente bene, vero?

1666
03:33:53,034 --> 03:33:54,702
SÌ.

1667
03:33:55,620 --> 03:33:58,039
Ognuno di loro?

1668
03:34:08,132 --> 03:34:09,968
SÌ.

1669
03:34:13,304 --> 03:34:15,832
Quello era il giro di riscaldamento.

1670
03:34:15,932 --> 03:34:20,603
Ora arriva la domanda da $ 64.000.

1671
03:34:27,944 --> 03:34:31,656
Perché sei scappato da me con il mio bambino?

1672
03:34:35,493 --> 03:34:38,897
Ti ricordi l'ultimo incarico?
mi hai mandato?

1673
03:34:38,997 --> 03:34:40,707
Ovviamente.

1674
03:34:41,457 --> 03:34:43,501
Lisa Wong.

1675
03:34:44,752 --> 03:34:47,547
La mattina che me ne sono andato, ero malato.

1676
03:34:49,090 --> 03:34:52,176
Sull'aereo ho vomitato.

1677
03:34:53,511 --> 03:34:56,014
Quindi ho iniziato a pensare:

1678
03:34:57,432 --> 03:34:59,626
Forse ero incinta.

1679
03:34:59,726 --> 03:35:04,764
"Facile da usare. Togliere il tappo e urinare
sull'estremità assorbente per cinque secondi."

1680
03:35:06,357 --> 03:35:08,843
"Risultati accurati in soli 90 secondi.

1681
03:35:08,943 --> 03:35:12,405
Potrai leggere i risultati al più presto
come appare la linea nella finestra."

1682
03:35:48,549 --> 03:35:49,634
Fanculo.

1683
03:35:49,734 --> 03:35:51,928
Quello che non sapevo...

1684
03:35:52,028 --> 03:35:56,140
...era lì da qualche parte durante il mio viaggio
Ero stato notato.

1685
03:35:56,240 --> 03:35:59,844
Con me a Los Angeles,
a Lisa Wong non ci volle molto

1686
03:36:00,045 --> 03:36:02,513
per inviare un suo assassino.

1687
03:36:03,581 --> 03:36:05,066
Ciao, posso aiutarti?

1688
03:36:05,166 --> 03:36:08,611
Ciao, sono Karen Kim.
Sono il responsabile dell'ospitalità dell'hotel.

1689
03:36:08,711 --> 03:36:10,697
Ho un regalo di benvenuto da parte della direzione.

1690
03:36:10,797 --> 03:36:11,948
Oh, è carino.

1691
03:36:13,724 --> 03:36:15,393
Puoi lasciarlo vicino alla porta?

1692
03:36:27,805 --> 03:36:31,667
- Sei abbastanza bravo con quel fucile?
- Non che io debba trovarmi a questa distanza,

1693
03:36:31,767 --> 03:36:33,628
ma sono un fottuto chirurgo con questo fucile.

1694
03:36:33,728 --> 03:36:36,756
Beh, indovina un po', stronza?
Sono migliore di Annie Oakley.

1695
03:36:36,856 --> 03:36:38,376
E ti ho proprio davanti agli occhi.

1696
03:36:38,477 --> 03:36:40,218
Potrei farti saltare la testa, cazzo.

1697
03:36:40,318 --> 03:36:42,746
Non prima di averne messo uno proprio in mezzo ai tuoi occhi,

1698
03:36:43,047 --> 03:36:44,389
quindi parliamo.

1699
03:36:45,998 --> 03:36:47,792
Karen...

1700
03:36:50,002 --> 03:36:52,405
...ho appena scoperto...

1701
03:36:52,505 --> 03:36:54,324
...proprio adesso...

1702
03:36:54,424 --> 03:36:58,678
...non un attimo prima
hai fatto un buco nella porta...

1703
03:37:00,471 --> 03:37:04,709
- ...che sono incinta.
- Cos'è questo?

1704
03:37:04,809 --> 03:37:07,170
Sul pavimento vicino alla porta...

1705
03:37:07,270 --> 03:37:10,923
...è una striscia che dice che sono incinta.

1706
03:37:11,023 --> 03:37:12,191
Stronzate.

1707
03:37:13,317 --> 03:37:16,846
In qualsiasi altro momento, avresti ragione al 100%.

1708
03:37:16,946 --> 03:37:18,781
Questa volta...

1709
03:37:20,366 --> 03:37:22,160
... hai torto al 100%.

1710
03:37:24,203 --> 03:37:27,123
Sono la donna più mortale del mondo.

1711
03:37:28,124 --> 03:37:30,234
Ma proprio adesso...

1712
03:37:30,334 --> 03:37:33,004
...Sono solo spaventato a morte per il mio bambino.

1713
03:37:33,796 --> 03:37:35,465
Per favore.

1714
03:37:37,008 --> 03:37:39,385
Basta guardare la striscia.

1715
03:37:41,387 --> 03:37:42,881
Per favore.

1716
03:37:44,474 --> 03:37:48,487
Resta dove sei e non muoverti.

1717
03:38:06,370 --> 03:38:08,314
Non so cosa significhi questa merda.

1718
03:38:08,414 --> 03:38:10,374
La scatola con le indicazioni -
è proprio lì.

1719
03:38:22,887 --> 03:38:24,664
"Facile da usare.

1720
03:38:24,764 --> 03:38:29,293
Togliere il tappo e urinare
sull'estremità assorbente."

1721
03:38:29,393 --> 03:38:31,003
Il blu significa incinta.

1722
03:38:31,103 --> 03:38:33,856
Lo leggerò io stesso, grazie.

1723
03:38:41,656 --> 03:38:43,349
Oh, va bene.

1724
03:38:43,449 --> 03:38:45,309
Dimmi che ti credessi. E allora?

1725
03:38:45,409 --> 03:38:47,453
Vai a casa e basta.

1726
03:38:49,747 --> 03:38:51,916
Farò lo stesso.

1727
03:39:11,435 --> 03:39:13,104
Congratulazioni.

1728
03:39:16,691 --> 03:39:19,469
Prima che quella striscia diventasse blu...

1729
03:39:19,569 --> 03:39:22,029
...Ero una donna, ero la tua donna.

1730
03:39:23,030 --> 03:39:26,267
Ero un assassino che ha ucciso per te.

1731
03:39:26,367 --> 03:39:29,812
Prima che quella striscia diventasse blu,
Avrei saltato una moto

1732
03:39:29,912 --> 03:39:31,956
su un treno in corsa.

1733
03:39:32,957 --> 03:39:34,709
Per te.

1734
03:39:36,294 --> 03:39:39,697
Ma una volta che quella striscia è diventata blu...

1735
03:39:39,797 --> 03:39:43,159
...Non potevo più fare nessuna di quelle cose.

1736
03:39:43,259 --> 03:39:45,703
Non più.

1737
03:39:45,803 --> 03:39:48,180
Perché sarei diventata madre.

1738
03:39:51,392 --> 03:39:53,311
Riesci a capirlo?

1739
03:39:56,397 --> 03:39:58,065
SÌ.

1740
03:39:59,066 --> 03:40:01,260
Ma perché non hai...

1741
03:40:01,360 --> 03:40:03,654
...dimmi allora, invece che adesso?

1742
03:40:04,655 --> 03:40:06,933
Una volta saputo, l'avresti reclamata.

1743
03:40:07,033 --> 03:40:08,993
E io non volevo questo.

1744
03:40:09,744 --> 03:40:11,938
Non sei tu la decisione da prendere.

1745
03:40:12,038 --> 03:40:14,065
SÌ.

1746
03:40:14,165 --> 03:40:17,501
Ma è la decisione giusta
e l'ho fatto per mia figlia.

1747
03:40:18,502 --> 03:40:22,214
Meritava di nascere con una lavagna pulita.

1748
03:40:23,215 --> 03:40:25,201
Ma con te...

1749
03:40:25,301 --> 03:40:29,180
...sarebbe nata
in un mondo che non avrebbe dovuto avere.

1750
03:40:30,890 --> 03:40:33,100
Ho dovuto scegliere.

1751
03:40:34,310 --> 03:40:36,312
Ho scelto lei.

1752
03:40:38,773 --> 03:40:41,551
Sai, cinque anni fa,

1753
03:40:41,651 --> 03:40:46,472
se dovessi fare un elenco di cose impossibili
ciò non potrebbe mai accadere,

1754
03:40:46,572 --> 03:40:51,702
mi stai dando il colpo di grazia
rompendomi un berretto sulla corona...

1755
03:40:54,705 --> 03:40:57,333
...sarebbe stato proprio in cima alla lista.

1756
03:40:59,001 --> 03:41:01,087
Mi sarei sbagliato, no?

1757
03:41:02,338 --> 03:41:04,156
Mi... mi dispiace.

1758
03:41:04,256 --> 03:41:06,342
Era una domanda?

1759
03:41:07,677 --> 03:41:10,162
Di cose impossibili che non potrebbero mai accadere -

1760
03:41:10,262 --> 03:41:13,724
sì, in questo caso avresti sbagliato.

1761
03:41:14,225 --> 03:41:15,626
BENE?

1762
03:41:15,726 --> 03:41:19,255
Quando non sei mai tornato,

1763
03:41:19,355 --> 03:41:25,428
Naturalmente ho pensato che Lisa Wong,
o qualcun altro, ti aveva ucciso.

1764
03:41:25,528 --> 03:41:28,806
OH! E per la cronaca...

1765
03:41:28,906 --> 03:41:33,060
...lasciare che qualcuno pensi a qualcuno
amano è morto quando non lo sono

1766
03:41:33,160 --> 03:41:35,037
è piuttosto crudele.

1767
03:41:38,582 --> 03:41:42,503
Ti ho pianto per tre mesi.

1768
03:41:43,295 --> 03:41:46,590
E nel terzo mese di lutto per te...

1769
03:41:47,717 --> 03:41:49,994
...ti ho rintracciato.

1770
03:41:50,094 --> 03:41:52,288
Non stavo cercando di rintracciarti.

1771
03:41:52,388 --> 03:41:56,726
Stavo cercando di rintracciarlo
quei fottuti stronzi che pensavo ti avessero ucciso.

1772
03:41:57,852 --> 03:41:59,729
Quindi ti trovo...

1773
03:42:01,397 --> 03:42:03,633
...e cosa trovo?

1774
03:42:03,733 --> 03:42:06,969
Non solo non sei morto...

1775
03:42:07,069 --> 03:42:11,282
...ti stai per sposare
a qualche fottuto idiota.

1776
03:42:13,367 --> 03:42:15,828
E tu sei incinta.

1777
03:42:19,206 --> 03:42:21,751
Ho reagito in modo esagerato.

1778
03:42:30,342 --> 03:42:34,163
Hai reagito in modo eccessivo?
E' questa la tua spiegazione?

1779
03:42:34,263 --> 03:42:36,749
Non ho detto che mi sarei spiegato.

1780
03:42:36,849 --> 03:42:39,126
Ho detto che ti avrei detto la verità.

1781
03:42:39,226 --> 03:42:44,023
Ma se è troppo criptico, diventiamo letterali.

1782
03:42:46,025 --> 03:42:47,693
Sono un assassino.

1783
03:42:48,694 --> 03:42:51,197
Sono un bastardo assassino.
Lo sai.

1784
03:42:52,114 --> 03:42:55,017
E ci sono delle conseguenze...

1785
03:42:55,117 --> 03:42:58,496
...per spezzare il cuore di un bastardo assassino.

1786
03:42:59,497 --> 03:43:01,999
Ne hai sperimentati alcuni.

1787
03:43:05,586 --> 03:43:09,240
La mia reazione è stata davvero così sorprendente?

1788
03:43:09,340 --> 03:43:13,385
SÌ. Era.

1789
03:43:15,346 --> 03:43:19,083
Potresti fare quello che hai fatto?

1790
03:43:19,183 --> 03:43:21,227
Certo che potresti.

1791
03:43:23,020 --> 03:43:29,510
Ma non avrei mai pensato che l'avresti fatto,
o potrebbe farmi questo.

1792
03:43:29,610 --> 03:43:32,513
Mi dispiace davvero, ragazzino...

1793
03:43:32,613 --> 03:43:34,865
...ma hai pensato male.

1794
03:43:41,038 --> 03:43:45,251
Tu ed io abbiamo una questione in sospeso.

1795
03:43:46,043 --> 03:43:49,421
Tesoro... non stai scherzando.

1796
03:44:22,413 --> 03:44:27,918
Pai Mei ti ha insegnato il palmo a cinque punte
Tecnica del cuore che esplode?

1797
03:44:30,921 --> 03:44:33,257
Certo che l'ha fatto.

1798
03:44:35,009 --> 03:44:37,136
Perché non me l'hai detto?

1799
03:44:40,890 --> 03:44:43,100
Non lo so.

1800
03:44:45,352 --> 03:44:47,187
Perché sono...

1801
03:44:48,272 --> 03:44:50,441
...una persona cattiva.

1802
03:44:51,483 --> 03:44:53,152
No.

1803
03:44:55,112 --> 03:44:58,182
Non sei una persona cattiva.

1804
03:44:58,282 --> 03:45:01,185
Sei una persona fantastica.

1805
03:45:01,285 --> 03:45:04,622
Sei la mia persona preferita.

1806
03:45:05,789 --> 03:45:08,751
Ma ogni tanto...

1807
03:45:09,752 --> 03:45:11,712
...puoi essere una vera stronza.

1808
03:45:31,315 --> 03:45:33,275
Come sembro?

1809
03:45:48,832 --> 03:45:51,418
Sembri pronto.

1810
03:47:38,067 --> 03:47:42,279
Bene, bene, bene.
Se non è il fiorellino.

1811
03:47:48,317 --> 03:47:50,638
Buonasera, signor e signora America
e tutte le navi in mare.

1812
03:47:50,662 --> 03:47:52,690
Andiamo alla stampa. Flash.

1813
03:47:52,790 --> 03:47:55,484
Hai una gazza in casa tua?

1814
03:47:55,584 --> 03:47:57,903
Se lo fai, sei molto fortunato.

1815
03:47:58,003 --> 03:48:01,573
La gazza è il massimo
uccello affascinante in tutto il mondo.

1816
03:48:01,673 --> 03:48:04,201
È il migliore amico che un contadino abbia mai avuto.

1817
03:48:04,301 --> 03:48:07,329
Trattalo delicatamente.
Trattalo gentilmente.

1818
03:48:07,429 --> 03:48:11,934
E ricorda sempre,
la gazza merita il tuo rispetto.

1819
03:48:47,845 --> 03:48:49,221
Grazie.

1820
03:48:50,472 --> 03:48:53,308
Grazie.
Grazie.

1821
03:48:54,726 --> 03:48:56,728
Oh, grazie.

1822
03:48:58,939 --> 03:49:00,966
Ora ti dirò cosa farò.

1823
03:49:01,066 --> 03:49:03,594
Non ho mal di testa.

1824
03:49:03,694 --> 03:49:06,697
Oh sì, è vero, fratello.

1825
04:02:10,980 --> 04:02:12,815
E azione!

1826
04:02:15,652 --> 04:02:17,111
Taglio.

1827
04:02:17,737 --> 04:02:19,822
Oh, andiamo. Facciamolo di nuovo.